1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcați de la
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor Yify:
Yts.mx
3
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Nu e nevoie deloc.
4
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
Previziune rezonabilă, asta-i tot
Acest lucru era necesar.
5
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
Ne schimbăm în principal
tara agricola
6
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
într-un industrial
7
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Momentan coloniile
cad în mâinile noastre.
8
00:01:32,467 --> 00:01:34,553
- Și ce facem?
- Cafeaua se înrăutățește în fiecare seară.
9
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
- Steward!
- Absolut nimic.
10
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
Aruncăm banii la gunoi cumpărând
Mâncarea noastră din toată lumea
11
00:01:40,309 --> 00:01:41,935
În loc să dezvolte imperiul.
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
Riordan, είσαι γιατρός.
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Această cafea este suficientă
Să ucizi un bărbat, nu?
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Cu rezultatul evident.
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,776
Când trebuie să plătim pentru un război,
Nu ne putem plăti mâncarea.
16
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
- Riordan!
- Oh, scuze.
17
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
- Cafeaua asta. Şocant
- Mmm, groaznic.
18
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
- Ah, mai multa cafea!
- Da, domnule.
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Scuză-mă, doctore. Ai uitat
Pentru a semna cecul pentru cină.
20
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Oh, da.
21
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Dar totusi, lucrurile au fost
Vin destul de frumos,
22
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
Până când a apărut Hitler.
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Nu a „apărut”.
Era inevitabil.
24
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Ei bine, războiul era început, oricum.
25
00:02:08,712 --> 00:02:12,090
Ce fel de mentalitate ar avea
a exclus posibilitatea războiului?
26
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Absolut,
neglijarea imperiului
27
00:02:13,759 --> 00:02:16,303
A început cu mult timp în urmă
Acest guvern a preluat puterea.
28
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
Oh, nu este
guvern specific pe care îl învinovăţesc.
29
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
El este insularul nostru mulțumit.
30
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
- O, imperiu!
- Dă-mi voie, domnule.
31
00:02:22,684 --> 00:02:24,311
A cunoscut un bărbat odată
Cine a plecat în Australia?
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
- Serios?
- MMM, Ian Pumphrey.
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Am avut niște probleme,
l-a împachetat,
34
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
înapoi într-un an.
35
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Nu am putut să-l lovesc
cu australienii.
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
L-a trimis în Canada.
37
00:02:33,445 --> 00:02:35,030
Habar n-avea ce sa întâmplat cu el.
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Ai întâlnit vreodată un canadian?
39
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
- Cunosc bine Canada.
- Lingo fantastic.
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,204
Ca americanii, știi.
A întâlnit o dată un canadian.
41
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Nu puteam să înțeleg niciun cuvânt din el.
42
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
I-am spus: „Uite aici, tinere,
Dacă vei rămâne în imperiu,
43
00:02:47,959 --> 00:02:50,462
„Ar trebui să înveți
Cum să vorbești engleză, știi. "
44
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
A luat-o destul de bine.
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
- Noapte bună, domnilor.
- Noapte bună.
46
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
Îți dai seama că trăim
în dolari SUA, domnule?
47
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
Că fiecare mușcătură de mâncare pe care o mâncăm
costă dolari.
48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Mmm.
Pot lua niște cafea decentă.
49
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
- Dă-mi voie, domnule.
- Oh, eh, mulțumesc.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,076
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.
51
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Taxi!
52
00:03:32,045 --> 00:03:33,964
Church Row, Hampstead, te rog.
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Noapte bună.
54
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Oh, tu ești, domnule!
55
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
Acest este o surpriză.
56
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Nu te așteptam înapoi
timp de două săptămâni.
57
00:05:04,971 --> 00:05:08,600
Torquay a fost amânat pentru câteva zile.
A apărut un caz urgent.
58
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Nu te așteptam înapoi
timp de două săptămâni.
59
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
Torquay a fost amânat.
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Doamna Riordan nu e încă acasă?
61
00:05:21,530 --> 00:05:24,866
Nu, domnule. Doamna a spus asta
Poate fi destul de târziu,
62
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
Și că nu trebuie să aștept.
63
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
- Să-ți iau haina?
- Nu, nu face asta.
64
00:05:29,996 --> 00:05:32,916
O să țin asta pentru o clipă.
E cam rece.
65
00:05:32,999 --> 00:05:33,959
Foarte bine, domnule.
66
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Am uitat, eh...
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,171
Nu a sunat nimeni
Pentru doamna Riordan în seara asta?
68
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Nu, domnule.
69
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Doamna a plecat din casă
Doar în taxiuri.
70
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Vedea.
71
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
Ei bine, și tu poți
Du-te înapoi în pat, Aitken.
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
O voi aștepta pe soția mea.
73
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
Foarte bine, domnule.
74
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Noapte bună, domnule.
75
00:07:54,015 --> 00:07:56,101
- Scotch?
- Mulţumesc.
76
00:08:01,982 --> 00:08:04,442
- Ce zici de niște muzică?
- Mmm, grozav.
77
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
Brahms, Beethoven...
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Nu ai niciunul
muzica civilizata aici?
79
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
Unde este acest record?
Ți-am dat săptămâna trecută?
80
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
Undeva acolo.
81
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
O, așa e.
82
00:08:20,000 --> 00:08:22,752
- Pot să am plăcerea, doamnă?
- Sunt ocupat.
83
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Oh, nu e gheață.
84
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
Proiect de lege!
ce faci
85
00:08:41,730 --> 00:08:43,314
Prostule băiat!
86
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
Uită-te la cravata ta.
87
00:08:45,567 --> 00:08:46,943
Ține-ți capul sus.
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Mama obișnuia să-l conecteze.
O face de ani de zile.
89
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
Mmm. Încă ești un bebeluș.
90
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Acolo.
91
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
De aceea mă iubești.
92
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
Iese instinctul matern.
93
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Voi lua niște gheață.
94
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Și lasă-mă aici în pace?
95
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Lasă-mă să iau gheața.
Voi doi continuați.
96
00:09:08,882 --> 00:09:12,427
Nu trebuie să fim inospitalieri
Pentru verii noștri americani, ar trebui?
97
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Clive!
98
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
Uh-oh...
99
00:09:17,807 --> 00:09:21,061
- ER... Bună, Clive.
- Bună, Bill.
100
00:09:21,144 --> 00:09:22,103
Bună ziua.
101
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Proiect de lege!
102
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
- Am crezut că a plecat.
- a plecat!
103
00:09:27,275 --> 00:09:30,028
- Ei bine, se întoarce, cred.
- Cât timp a stat aici?
104
00:09:30,111 --> 00:09:31,488
Gândește-te repede.
Am spus ceva?
105
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Eu nu cred acest lucru.
Am făcut ceva?
106
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Nu.
Bill, ține-ți capul.
107
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
M-ai dus la concertul Rakovsky.
108
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
- Margarita nu a putut merge, de aceea te-am întrebat.
- Cine este Margarita?
109
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
- Nu contează asta. Înțelegi?
- Da, bine, bine.
110
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
Apoi am luat niște stridii
la Savoy. Gratarul.
111
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
- Nu dansam.
- De ce nu?
112
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
Pentru numele lui Dumnezeu, nu sprijini.
113
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Nu-mi place să dansez
cu alti barbati.
114
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Oh, Clive, ei...
Pot ajuta?
115
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
Văd că te-ai descurcat.
116
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Da, am făcut-o.
Multumesc la fel.
117
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
- De ce te-ai întors, iubirea mea?
- M-am răzgândit.
118
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
"Ce mi-am dorit cu o vacanta?"
m-am întrebat.
119
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
Departe de sărbători din
Frumoasa mea sotie!
120
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Băutura ta, draga mea.
121
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Și iată-l pe al tău, Bill.
122
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
- Mulţumesc.
- Și aici este al meu.
123
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Stai jos, te rog.
124
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
nu nu nu
acolo pe canapea.
125
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
Asta e ideea.
126
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
- Ei bine, succes!
- Bucurie!
127
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
Apropo, Margarita nu a putut merge
la concert, până la urmă, așa că...
128
00:10:31,506 --> 00:10:32,632
Deci te-ai dus.
129
00:10:32,715 --> 00:10:33,466
Da.
130
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Bill a rămas la telefon
pentru ceva sau altceva
131
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
Imediat după ce am lovit-o pe Margarita, așa că...
132
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
Așa că am un loc liber.
133
00:10:39,222 --> 00:10:40,473
Ți-a plăcut concertul?
134
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
- O, umflat!
- Au jucat ceea ce iubesc.
135
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
- Multi acolo?
- Scăpând, aș spune.
136
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
- Stăteau în spate.
- Remarcabil!
137
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
Așa ai văzut casa
Plină până la debordare.
138
00:10:50,191 --> 00:10:53,278
- Sigur. Ce este?
- Cu adevărat remarcabil.
139
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Și tu, draga mea, am auzit
S-a redat muzica ta preferată,
140
00:10:55,905 --> 00:10:58,241
interpretat de Rakovsky.
141
00:10:58,324 --> 00:10:59,826
Unii dintre ei, da.
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Imaginație cu adevărat remarcabilă.
143
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Asta e puterea
a muzicianului principal.
144
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
Chiar dacă nu este acolo.
145
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
Vedeți, a fost
Niciun concert în seara asta.
146
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Anulat.
147
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
Rakowski a fost transferat
un azil de bătrâni
148
00:11:14,799 --> 00:11:17,552
cu o jumătate de oră înainte de spectacol
trebuia să înceapă.
149
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
Da...
150
00:11:28,980 --> 00:11:31,316
Stăteam și eu aici
Mă întreb ce aș spune
151
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
în oricare dintre pozițiile tale.
152
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
Dar, nu, nu pot să mă gândesc
orice.
153
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
Bill, te rog du-te.
154
00:11:37,655 --> 00:11:40,617
- Da, cred că dacă tu, ER, te rog...
- Noapte bună, Bill!
155
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
Noapte bună, furtună. eu...
156
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
nu stiu ce sa spun.
157
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Dar știu ce să spun.
158
00:11:46,915 --> 00:11:47,874
Aşezaţi-vă.
159
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
- Pune arma imediat!
- Așteptaţi un minut! Clive!
160
00:11:49,459 --> 00:11:51,377
Doar stai jos.
161
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
ambele.
162
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Deci, Bill?
163
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Ei bine, ai dreptate, Clive.
164
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
Nu am fost la concert.
165
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
Am mers la Savoy
Să mănânci o mușcătură.
166
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
Gratarul.
Nu dansam.
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Eram înfometată ca de obicei.
168
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
Știi cum ajunge.
169
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
Da, da.
Știu cum trebuie.
170
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Mi-e teamă că e vina mea.
171
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
Am rezistat furtunii
să sară peste concert.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Kale?
173
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Grătarul, vă rog.
Aș vrea să vorbesc cu Tony.
174
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
Bill, vei vedea acum
Diplomația britanică la cel mai bun moment.
175
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Trebuie să fie ocupați.
Auzi zgomotul.
176
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Tu ești, Tony?
177
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Bună seara, asta e
Dr Clive Riordan vorbește.
178
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
ce faci
179
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Frumos, multumesc.
180
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Am terminat un caz
puțin mai devreme decât mă așteptam,
181
00:12:54,107 --> 00:12:57,360
Și i-am spus soției mele că voi încerca
și alătură-te ei mai târziu dacă aș putea,
182
00:12:57,443 --> 00:13:00,697
Dar am uitat foarte prost
unde a spus că se duce.
183
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
E pe gratar
După toate probabilitățile?
184
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Ar fi cu asta, eh...
Tânăr american drăguț.
185
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
domnule Cronin. domnule Bill Kronin.
186
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
Nu;
187
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
A fost acolo în seara asta?
188
00:13:13,710 --> 00:13:14,877
Nu;
189
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
ei bine
O sa incerc in alta parte.
190
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Mulțumesc foarte mult.
La revedere.
191
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
Ei... Tony îi trimite cele mai bune urări
Pentru tine, draga mea.
192
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Deci, Bill, cum a fost asta?
193
00:13:24,304 --> 00:13:27,348
o, te rog
Încetează cu prostiile astea ridicole!
194
00:13:27,432 --> 00:13:28,933
Se culcă.
195
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
Noapte bună, Bill.
Ne vedem la uşă.
196
00:13:32,103 --> 00:13:33,146
Noapte bună, Clive.
197
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Pe canapea.
198
00:13:58,796 --> 00:14:02,550
Puțin chit și un strop de vopsea
Și nu vei observa niciodată.
199
00:14:05,303 --> 00:14:08,806
Deci nu ai fost la concert
Și nu ai fost la Savoy.
200
00:14:08,890 --> 00:14:10,641
Să scurtăm, Clive.
201
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
Mă simt ca un toc minunat.
202
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
Ar trebui să vin la tine
În primul rând, știu.
203
00:14:14,645 --> 00:14:17,023
Bill, nu spune nimic.
Nimic! Înțelegi?
204
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
- Să trecem peste asta, iubire.
- Taci!
205
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
Acum cine ar putea suna
la ora asta din noapte?
206
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Buna ziua. Betty?
207
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Salut iubirea mea. Furtună aici.
208
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Știam că vei fi încă treaz.
209
00:14:39,379 --> 00:14:41,714
bine te-am vazut
Dar nu m-ai văzut.
210
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
La concert.
211
00:14:45,843 --> 00:14:48,096
Ei bine, am fost pe un drum bun înapoi.
212
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
Nu am auzit niciodată orchestra
într-o formă mai bună.
213
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Nu a fost Rakovsky uimitor?
214
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Draga mea, ce e?
prânzul de joi?
215
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
OK, te voi lovi
Joi dimineata pentru aranjamente.
216
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
La revedere.
217
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
Foarte inteligent draga mea
Dar prea târziu.
218
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
Îmi pare rău că tu
afla in seara asta.
219
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
Aștept cu nerăbdare să te văd
deschiderea The Times dimineața
220
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
Și văzând recenzia
a concertului.
221
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
Stai jos, te rog.
222
00:15:15,081 --> 00:15:17,750
Atunci nu va fi necesar
Ține-mi capul învârtit.
223
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
Păi acum, ei...
Pentru a rezuma situația,
224
00:15:24,799 --> 00:15:28,511
tu, Bill, vrei să-mi spui ceva
pe care îl știu deja și...
225
00:15:28,594 --> 00:15:30,513
Tu, furtună, nu-l vei părăsi.
226
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Nimeni nu știe ce să facă.
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Nimeni, adică, în afară de mine.
228
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
Știam ce sunt
voi face ieri
229
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Și cu o zi înainte.
230
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Și în fiecare zi, imediat înapoi
Prima dată când v-ați întâlnit amândoi.
231
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
La acel cocktail, îți amintești?
232
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Da.
233
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
Te-am văzut pe tine și pe furtuna
râzând și discutând împreună,
234
00:15:48,364 --> 00:15:52,827
Și, pentru ochiul meu pe termen lung,
a afișat mesajul familiar,
235
00:15:52,910 --> 00:15:56,956
„Furtuna este din nou în plină veghe.
Calmul s-a ridicat. "
236
00:15:57,540 --> 00:16:00,751
Vezi tu, am decis ce să fac
cu următorul
237
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
Înainte să-mi întâlnești soția.
238
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
Și tu, Bill, ești „următorul”.
239
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Da.
240
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
stiu exact
Ce am de gând să fac?
241
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
O să te omor.
242
00:16:13,514 --> 00:16:15,725
- Acum, stai puțin, Clive!
- Nu fi prost!
243
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
Nu e prost.
244
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Nu mă va împușca
deci cu sânge rece.
245
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
Nu fi atât de sigur.
246
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Spune-mi...
247
00:16:34,285 --> 00:16:37,580
Te interesează thrillerele?
și povești de crimă?
248
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
am fost pana acum.
249
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Știi, e păcat
Trebuie să te omor
250
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Pentru că îmi place foarte mult.
251
00:16:44,504 --> 00:16:45,379
Treaz.
252
00:16:45,463 --> 00:16:47,256
Bine, furtună, dă-mi pistolul.
Să numim o zi.
253
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Bill, stai departe de asta, te rog.
254
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
Deci ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă împuști?
255
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Întoarce-te!
- furtună, iubirea mea!
256
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Bill, dacă vrei
Evita scandalul, aproape!
257
00:16:53,804 --> 00:16:55,598
Acest prim cocktail,
a meritat
258
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
Și nu încerca să fii amuzant.
259
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
stiu exact
cum te simti draga mea
260
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
Mândria ta este rănită, ai fost
făcut să pară prost în fața lui Bill,
261
00:17:02,730 --> 00:17:05,691
Și mori să mă împuști
nu-i asa?
262
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
- Păi, de ce nu apeși pe trăgaci?
- Nu te apropia de mine!
263
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Dar încerc doar să te ajut.
264
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Sunt sigur că asta va face smecheria.
265
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
Le-am scos cât timp
M-am uitat la gaură.
266
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Știam că există o singură cale
a face o femeie
267
00:17:41,018 --> 00:17:43,688
pleca definitiv
dintr-o astfel de situație.
268
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
O umilire instantanee.
269
00:17:47,984 --> 00:17:51,529
Deci acum suntem singuri împreună
exact ce plănuisem.
270
00:17:51,612 --> 00:17:53,656
- Ai plănuit?
- Dar desigur.
271
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Adică
Te-ai gândit la toate astea?
272
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
Oh, dar cu săptămâni în urmă.
Face parte din uciderea mea perfectă.
273
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Vezi tu, Storm nu trebuie să ne vadă
Ieșiți împreună.
274
00:18:01,372 --> 00:18:03,666
De aceea a trebuit să scap de ea.
275
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
- ER... Clive?
- mm-hmm.
276
00:18:08,921 --> 00:18:11,007
Sper să observi
Îți mai spun Clive.
277
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Da, Bill.
278
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
- Chiar nu vorbesti serios?
- serios?
279
00:18:15,553 --> 00:18:19,015
Da, nu vei primi unul inofensiv
Puțin flirt. Serios, nu?
280
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Ah, dar asta e problema, vezi tu.
281
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
Au fost atât de multe
„Mici flirturi urât”.
282
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
Tu, eh...
283
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Ai auzit de „Ultimul pai”?
Nu-i așa, Bill?
284
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
- mm-hmm.
- Ei bine, tu ești.
285
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Dar tu râzi. Toate acestea...
286
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
Toate aceste prostii
„O crimă perfectă”.
287
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Mă tem că nu.
288
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Ei... îmi va păsa
unul pentru drum?
289
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
Nu, mulțumesc.
290
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Adică
Mergem în locuri?
291
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
Da, Bill.
Mergem în locuri.
292
00:19:03,100 --> 00:19:05,603
Editează-l pentru tine,
draga mea.
293
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Zece milioane de acri imperiului, pentru care
Cheltuim o liră pe acru...
294
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
O liră sterlină, ai grijă.
295
00:19:10,900 --> 00:19:12,693
Zece milioane de lire sterline, nu?
296
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
- ăă... da?
- Bah! Numi acest whisky?
297
00:19:14,862 --> 00:19:17,073
Asta e tot.
Zece milioane de lire sterline
298
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
producând o creștere permanentă
în aprovizionarea cu alimente,
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,495
spre deosebire de plata dobânzii,
Pe canal, în minte,
300
00:19:22,578 --> 00:19:25,498
în împrumuturi americane vor cumpăra
grâu argentinian. gresesc?
301
00:19:25,581 --> 00:19:28,084
- Ceva în neregulă cu whisky-ul zilelor noastre.
- dar asta ar fi nevoie
302
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
- Un moment important...
- Whisky, zici? Ai dreptate, domnule.
303
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
Acesta este un alt exemplu
Asta dovedește punctul meu de vedere.
304
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Sunt dolari tot timpul, domnule.
305
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
O stăpânire asupra imperiului.
306
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Se pare că am citit pe undeva
307
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
- că America ne-a dat câțiva dolari.
- Da.
308
00:19:40,638 --> 00:19:43,974
Ei bine, aici ești.
Nu există nicio scuză pentru acest whisky putred.
309
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
- O afacere excelentă, asta.
- Ce?
310
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Încă nu există știri despre acest american.
311
00:19:49,313 --> 00:19:53,025
„Misterul Kronin se adâncește.
Mai sunt cinci zile. "
312
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
- Nu există indicii.
- Iată-te din nou, vezi.
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,613
Trebuie doar să primim
Un ziar londonez,
314
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
unul dintre ziarele noastre,
Și ce citim?
315
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Americani, americani, americani.
316
00:20:01,826 --> 00:20:03,285
Mult zgomot pentru nimic.
317
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Este complet evident pentru mine
ce s-a întâmplat cu el
318
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
Care este teoria ta, colonele?
319
00:20:07,123 --> 00:20:10,793
Fella este totul despre asta
copie individuală a lor.
320
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Rușii l-au luat.
321
00:20:13,754 --> 00:20:16,716
Dacă mă scuzați, trebuie să fiu
Revenind la Whitehall.
322
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Da, și chiar și medicii trebuie să lucreze.
323
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
Sper să nu te dau departe
O impresie falsă despre el, doctore.
324
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
Este un soț perfect normal
În alte privințe,
325
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Dar chestia asta...
326
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
Chiar pare
să-şi fi păstrat mintea.
327
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Nu mă deranjează sâmbătă după-amiază
328
00:20:33,899 --> 00:20:35,693
sau chiar duminica dimineata.
329
00:20:35,776 --> 00:20:39,280
Dar acum,
În fiecare seară după biroul lui.
330
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
E prea mult.
331
00:20:41,866 --> 00:20:43,909
Acolo merge,
cu această barcuță ridicolă,
332
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
Direct la lacul rotund
în Grădinile Kensington.
333
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Și doar joacă și...
334
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
Joacă și joacă.
335
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
Ei bine, doamnă Humphries,
Din ce mi-ai spus,
336
00:20:53,377 --> 00:20:56,964
Nu ar trebui să spun că este ceva anormal
despre comportamentul soțului tău.
337
00:21:00,551 --> 00:21:01,802
Ia-o mai ușor, Monty.
338
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ultimul pacient cu medicul acum,
doamna Riordan.
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
Multumesc.
Voi aștepta puțin. Vino.
340
00:21:09,518 --> 00:21:12,021
Nu vă voi mulțumi niciodată suficient, doctore.
341
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Cum spui tu,
Ar fi putut fi mai rău.
342
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Ar fi putut fi un zmeu.
343
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Oh!
344
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Bună, Monty.
Nu te va răni.
345
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
Ești un câine rău și obraznic.
Îl voi lua.
346
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
Ei bine...
Bună seara, doamnă Humphries.
347
00:21:28,162 --> 00:21:31,415
o, buna seara doctore
Și mulțumesc din nou.
348
00:21:31,499 --> 00:21:33,709
Deloc.
Este o plăcere.
349
00:21:36,128 --> 00:21:37,797
Gata cu pacienții în seara asta, doctore.
350
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
Oh, asta e grozav.
Ei bine...
351
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
- Poţi pleca, domnişoară Stevens.
- Mulţumesc.
352
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
Ei bine, draga mea,
Ce te aduce aici?
353
00:21:46,931 --> 00:21:49,016
- Pot să am niște bani, te rog?
- Cât costă?
354
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
Zece kilograme.
L-am pierdut în mar de pe pod.
355
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Vrei un lift acasă?
356
00:21:53,562 --> 00:21:56,232
Nu, mulțumesc.
Ea este afară, în mașina ei.
357
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
Apropo, aveam o scrisoare
de Bill Kronin.
358
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
Acolo.
359
00:22:04,949 --> 00:22:06,116
Vino.
360
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Deci ai avut o scrisoare
de Bill Kronin?
361
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Da.
362
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
- Când a fost asta?
- chiar înainte de prânz.
363
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
- De aceea este viu, atunci?
- Desigur.
364
00:22:13,999 --> 00:22:16,919
- Unde este?
- Nu vrea să ştii.
365
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Pot să văd scrisoarea?
366
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
L-am ars.
367
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ei bine, e bine de știut
că a apărut din nou.
368
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
nu este!
369
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
lasa-ma sa vad acum
trebuie să fie, eh...
370
00:22:29,473 --> 00:22:32,393
cinci zile de când mi-a fost frică
lumina zilei de la el.
371
00:22:33,060 --> 00:22:35,855
Sincer, știi, nu m-am gândit
Ai mai auzi de el.
372
00:22:35,938 --> 00:22:39,358
Sigur nu ai crezut-o pe a ta
L-ar scoate pe Bill gelozia meschină?
373
00:22:39,441 --> 00:22:40,401
Da.
374
00:22:40,818 --> 00:22:42,987
Mi-aș fi dorit să nu fi ars scrisoarea aceea.
375
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Atunci ai putea citi
ce am citit?
376
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
Continuă.
Nu voi spune nimănui.
377
00:22:46,824 --> 00:22:49,326
Bill mă așteaptă
Asculți?
378
00:22:49,410 --> 00:22:51,328
Bill mă așteaptă.
379
00:22:51,412 --> 00:22:53,873
el ma iubeste
și vrea să divorțez de tine.
380
00:22:53,956 --> 00:22:57,334
El mă așteaptă și mă iubește
De parcă nu m-ai iubit niciodată.
381
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Când ești plecată, draga mea?
382
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
Apropo...
383
00:23:03,465 --> 00:23:05,259
Ce a spus Shipyard Scotland?
384
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Şantierul naval scoţian?
385
00:23:06,427 --> 00:23:08,345
Da, nu erau ei fericiți?
386
00:23:08,429 --> 00:23:10,514
Trebuie să le fi spus despre scrisoarea ta.
387
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
De ce ar trebui?
388
00:23:11,932 --> 00:23:14,602
Ei bine, într-adevăr, draga mea, curtea
au fost cele mai intense câteva zile
389
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
Cauți sus și jos
pentru Bill Kronin,
390
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
mort sau viu.
391
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
Poliția de pe continent
in state,
392
00:23:20,357 --> 00:23:22,151
Încă îl caută.
393
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
Și știi unde este?
394
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
Dar trebuie să le spui imediat.
395
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
A fost o scrisoare privată.
396
00:23:27,406 --> 00:23:30,576
Acum, acum, doar un minut.
Am ajuns și la asta, știi.
397
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
- tu?
- Dar desigur.
398
00:23:32,578 --> 00:23:33,954
După ce mi-ai spus despre scrisoare,
399
00:23:34,038 --> 00:23:36,874
Aș fi un accesoriu dacă l-aș păstra
cunoastere in mine,
400
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
Și există o pedeapsă foarte groaznică
pentru asta.
401
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
sute de lire sterline,
sau închisoare sau așa ceva.
402
00:23:42,087 --> 00:23:44,006
Drumul meu este simplu.
403
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Cine sună?
404
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Şantierul naval scoţian.
405
00:23:47,009 --> 00:23:48,469
Pune-l jos!
406
00:23:50,179 --> 00:23:51,430
Pune-l jos!
407
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Deci...
408
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
Te așteaptă și...
409
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
El te iubește ca
Nu te-am iubit niciodată.
410
00:24:00,689 --> 00:24:02,066
Ei bine, bine.
411
00:24:02,691 --> 00:24:04,443
te urasc
412
00:28:25,370 --> 00:28:27,748
te binecuvântez!
413
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
Mulțumesc, omule.
414
00:28:31,793 --> 00:28:34,296
Ei bine, văd
Inca fac prima pagina.
415
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Da, Bill, te-am făcut faimos.
416
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
Mulțumesc, omule.
417
00:28:39,593 --> 00:28:42,804
„Curtea investighează
Teoria pierderii memoriei. "
418
00:28:43,180 --> 00:28:46,099
Hmm. Se pare că am protestat
de dureri de cap recent.
419
00:28:46,183 --> 00:28:48,268
Da, ăsta a fost scotch-ul meu.
420
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Si nu am dusmani...
421
00:28:52,898 --> 00:28:54,274
spune aici.
422
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
...
423
00:29:03,200 --> 00:29:05,285
Nu vreau să spun
par foarte ciudate,
424
00:29:05,369 --> 00:29:08,330
Dar ai vrea să-mi spui
Ce este în camera asta?
425
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
Doar un fel de baie.
426
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Dar am o baie, acolo în spate.
427
00:29:12,459 --> 00:29:14,461
Da, asta e
Un alt fel de baie.
428
00:29:15,087 --> 00:29:18,173
Acest lucru nu va mai fi
„Mirese la baie”, sper?
429
00:29:18,257 --> 00:29:20,592
Nu sunt mireasă, știi.
430
00:29:20,676 --> 00:29:23,720
Știi, pot vedea destule
Ce furtună a fost pentru tine.
431
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
- Cum este furtuna?
- E bine, bine.
432
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
Apropo,
A primit o scrisoare de la tine.
433
00:29:29,351 --> 00:29:32,187
Are?
Mmm, asta e plin de inteligență.
434
00:29:32,271 --> 00:29:33,939
Da, nu-i așa?
435
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
Foame;
436
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
Da, aș putea mânca.
437
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
cum ai dormit
438
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
Bine, având în vedere frigul.
439
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Cum
ceva mai cald de purtat?
440
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Da, o să-ți aduc ceva.
441
00:29:53,834 --> 00:29:56,295
- Totul e în regulă în baie?
- Sigur.
442
00:29:56,378 --> 00:29:58,922
Asigurați-vă că faceți o inspecție personală?
443
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Altă dată.
444
00:30:02,592 --> 00:30:04,094
eu...
445
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Îmi pare rău că nu există apă caldă.
446
00:30:06,346 --> 00:30:08,098
Oh, nu-ți cere scuze, bătrâne.
447
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
E drăguț din partea ta
iti faci griji pentru apa calda,
448
00:30:12,394 --> 00:30:14,438
Cum sunt lucrurile în baie?
449
00:30:14,521 --> 00:30:16,440
Cum dorm?
450
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Ești foarte amabil.
Chiar ești.
451
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
totusi...
452
00:30:20,902 --> 00:30:23,822
Și nu te vreau
să cred că sunt nerecunoscător, dar...
453
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
Sunt unul sau doi
lucruri mai importante
454
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
pe care aș dori să o lămuresc.
455
00:30:28,035 --> 00:30:31,538
Cum ar fi, unde sunt?
Ce caut eu aici?
456
00:30:31,997 --> 00:30:34,666
Cât mai aștepți
Un om care să mănânce acest gunoi?!
457
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Îmi pare rău pentru mâncare, eu...
458
00:30:38,003 --> 00:30:40,088
chiar sunt
Dar îmi este foarte greu.
459
00:30:40,672 --> 00:30:42,215
Greu pentru tine ?
460
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
Uite, un căluș este un căluș.
461
00:30:44,259 --> 00:30:46,678
Ți-e frică de mine.
Aceasta este ideea generală?
462
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Bine, deci mi-e teamă.
463
00:30:48,847 --> 00:30:51,975
Îmi pare rău pentru furtună,
Nu o voi mai duce la cină afară.
464
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
Și acum, pot să merg acasă?
465
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
Se pare că nu-ți dai seama
466
00:30:55,687 --> 00:30:57,981
este mai mult decât mine
Încerc doar să te sperii
467
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
sau iti pare rau
468
00:31:00,025 --> 00:31:01,818
Un soț rezonabil și civilizat
469
00:31:01,943 --> 00:31:05,364
nu se opune altor bărbaţi
Admirându-și soția.
470
00:31:05,781 --> 00:31:08,784
S-ar putea chiar să o înțeleagă
returnând admirația.
471
00:31:08,867 --> 00:31:12,871
Dar când, eh...
Atracția reciprocă devine un obicei,
472
00:31:12,954 --> 00:31:16,291
Și sunt arcuite în mod repetat
sub nasul lui
473
00:31:16,375 --> 00:31:19,669
Sub presupunerea vagă
ca a fost inselat...
474
00:31:20,420 --> 00:31:21,630
De ce atunci...
475
00:31:21,713 --> 00:31:26,676
inteligența rațiunii
Și soțul civilizat este jignit,
476
00:31:27,052 --> 00:31:31,056
Și se reduce la cel mai insuportabil
și comportament neobișnuit.
477
00:31:32,099 --> 00:31:33,350
Deci, vezi tu...
478
00:31:33,433 --> 00:31:36,228
Prin tine voi merge
Fă-mi soția să sufere
479
00:31:36,311 --> 00:31:39,439
Pentru o listă lungă de insulte calculate.
480
00:31:40,315 --> 00:31:42,734
Da, te voi omorî, Cronin.
481
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Plictisit de moarte.
482
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
Și soția mea pleacă
Bănuiesc că te-am omorât.
483
00:31:46,571 --> 00:31:48,240
Poate chiar să fie sigură de asta.
484
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
Dar el nu va putea niciodată să demonstreze asta.
485
00:31:50,867 --> 00:31:53,161
Îmi frângi inima, Clive.
486
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
Ne vedem mâine.
487
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
Hei, stai un minut.
488
00:31:57,374 --> 00:31:59,668
Nu vrei să explici puțin mai mult
pentru ce fac aici?
489
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Nu.
490
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Vezi dacă îl poți edita
pentru tine.
491
00:32:03,296 --> 00:32:06,967
De ce te țin în închisoare
În loc să te omoare imediat.
492
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
Am facut.
493
00:32:09,928 --> 00:32:11,972
Te va ajuta să treci timpul.
494
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Ei bine, noapte bună, Bill.
Dormi bine.
495
00:33:02,939 --> 00:33:04,274
Clive!
496
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Clive!
497
00:33:08,653 --> 00:33:09,946
O, bună, draga mea.
498
00:33:10,655 --> 00:33:12,449
Vreau să vorbesc cu tine
pentru această scrisoare.
499
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Scrisoare;
500
00:33:14,409 --> 00:33:17,204
Această scrisoare de la Bill Kronin.
501
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Oh, scrisoarea aceea.
502
00:33:19,122 --> 00:33:21,333
Știai că nu poate exista nicio scrisoare.
503
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
- sau orice scrisoare.
- Eu?
504
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Pentru că l-ai ucis,
nu-i asa?
505
00:33:25,837 --> 00:33:29,216
L-ai ucis în noaptea în care te-am părăsit
Doar împreună în sufragerie.
506
00:33:29,341 --> 00:33:31,801
Deci, vezi tu,
nu am alternativa
507
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
Dar să spun tot ce știu
la curtea Scoţiei.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,807
Draga mea furtună, crezi sau nu
Acest cont este viu sau mort,
509
00:33:37,891 --> 00:33:40,227
in orasul mexico,
sau dacă l-am ucis,
510
00:33:40,310 --> 00:33:43,813
Un lucru este destul de sigur.
Nu vei merge în Scoția.
511
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
- De ce nu?
- Știi că orice cercetare
512
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
în relația mea
cu Bill Kronin,
513
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
va dezvălui inevitabil
propriile tale indiscreții.
514
00:33:52,572 --> 00:33:56,368
Și, așa cum îți iubești reputația
mai mult decât simțul datoriei,
515
00:33:56,451 --> 00:33:59,579
Nu vei risca
mergând în șantierul naval din Scoția.
516
00:34:04,501 --> 00:34:05,919
Ești suficient de sigur despre asta?
517
00:34:06,002 --> 00:34:08,380
Niciodată nu am fost mai sigur
orice.
518
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Ajuta!
519
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Hi!
520
00:34:19,015 --> 00:34:19,933
Hi!
521
00:34:48,461 --> 00:34:52,132
sfânt...
522
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Da, cred că așa crezi
Am fost nebun, nu, Joe?
523
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Ei bine, nu am.
524
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
Poate dacă nu o faci
Învață să vorbești.
525
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Te vei răni singur.
526
00:35:43,516 --> 00:35:44,768
eu...
527
00:35:45,518 --> 00:35:48,396
- Ți-am adus martinii.
- Mmm. Uscat;
528
00:35:48,480 --> 00:35:52,108
Foarte. Și gheață.
Sunt în termos alb.
529
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
Obligat.
530
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Și, eh...
531
00:35:56,363 --> 00:35:58,406
- Un pui.
- Mmm!
532
00:35:59,658 --> 00:36:01,117
Și, eh...
533
00:36:01,201 --> 00:36:03,620
tablete cu indigestie
ai intrebat.
534
00:36:03,703 --> 00:36:05,455
Esti foarte amabil!
535
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Ah, și... hârtia.
536
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Se pare că suntem înăuntru
pentru o iarnă aspră.
537
00:36:17,676 --> 00:36:20,929
- Unde sunt?
- Pagina patru, sub coloana a șasea.
538
00:36:21,346 --> 00:36:24,641
- O, e alunecos!
- Ești doar o minune de nouă zile.
539
00:36:24,724 --> 00:36:26,351
Douăzeci și șase, mai exact.
540
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
O, draga mea, draga mea!
541
00:36:31,356 --> 00:36:35,485
Îl văd pe străinul înalt, întunecat și misterios
cu accent american în Wigan
542
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
nu a venit nimic.
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
Foarte rău.
544
00:36:38,947 --> 00:36:40,615
Am crezut că au ceva acolo.
545
00:36:40,699 --> 00:36:42,867
Dar cărțile?
sa treaca timpul?
546
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
- Sigur.
- Ai vrea ceva anume?
547
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
Ei bine, depinde.
548
00:36:48,540 --> 00:36:51,042
Dacă aș avea un picior rupt,
Cât timp ar dura să se repare?
549
00:36:51,334 --> 00:36:53,378
Oh, cam șase săptămâni. De ce?
550
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Ei bine, am auzit asta...
una dintre cele mai mari plăceri din viață
551
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
este să-ți rupi piciorul
552
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
și a citit-o pe a lui Boswell
Viața lui Samuel Johnson în pat.
553
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
Dar asta?
Am șase săptămâni?
554
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
te voi aduce
primul volum mâine.
555
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Așteptaţi un minut! Nu ești
Eu încă merg, tu?
556
00:37:10,812 --> 00:37:11,646
Ei bine...
557
00:37:11,730 --> 00:37:14,482
Nu te poți bloca
Puțin și mai vorbim?
558
00:37:15,859 --> 00:37:17,610
Devine cam singuratic.
559
00:37:18,153 --> 00:37:20,780
Oh, bine.
Doar pentru câteva minute.
560
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Dar trebuie să mă țin de programul meu.
561
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Despre ce vom vorbi?
562
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Războiul nervilor.
563
00:37:29,038 --> 00:37:30,498
Ce, politică?
564
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
Nu, nu.
565
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
Acest război al nervilor.
566
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
- Tu, eu.
- Oh.
567
00:37:37,338 --> 00:37:40,300
Acesta este planul tău perfect de crimă.
Am totul înțeles.
568
00:37:40,383 --> 00:37:42,302
- ai
- Mmm.
569
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Nu ai unul.
570
00:37:46,681 --> 00:37:48,767
Poate într-o zi
Ai crezut că ai unul.
571
00:37:48,850 --> 00:37:51,644
Dar acum că mă ai aici,
Nu arată atât de bine.
572
00:37:52,187 --> 00:37:54,105
Ei bine, ești blocat cu mine.
573
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Deci, ce faci?
574
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Mergi mai departe
Și să mă omoare oricum?
575
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Nu.
Oh, nu, ești prea inteligent.
576
00:38:00,236 --> 00:38:02,781
Te schimbi și speri
Nu voi observa.
577
00:38:03,740 --> 00:38:07,076
Un război rece, războiul nervilor,
Asta este ceea ce schimbi.
578
00:38:08,203 --> 00:38:09,871
misterioase sticle de apă caldă,
579
00:38:09,954 --> 00:38:13,708
camera întunecată cu lumină verde,
Mănuși de cauciuc, lucrează.
580
00:38:14,709 --> 00:38:18,046
Destul de frumos pus în scenă, Clive,
Dar nu va funcționa.
581
00:38:18,129 --> 00:38:19,339
Oh, nu.
582
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Am mai trecut prin toate acestea,
în facultate.
583
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
Numai că o facem mult mai bine.
584
00:38:23,676 --> 00:38:25,178
Să mă omori, Clive?
585
00:38:25,887 --> 00:38:27,472
Nici măcar nu poți să cobori de pe pământ.
586
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
Nu te păcăli.
587
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Felul în care o să te omor
este irelevant.
588
00:38:32,727 --> 00:38:36,606
Și felul în care dispun
al corpului tău nu prezintă obstacole.
589
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
- Continuă să fluieră.
- Planul meu este cam acesta.
590
00:38:39,818 --> 00:38:43,363
Am încheiat o poliță de asigurare
Împotriva spânzurării.
591
00:38:43,822 --> 00:38:47,534
Prima este captivitatea ta aici
de câteva luni.
592
00:38:47,617 --> 00:38:50,036
Ai dispărut, a fost
o nuanță și plâns pentru tine.
593
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
Dar, până acum, nu am venit
deloc la subiect.
594
00:38:52,831 --> 00:38:56,668
Dar presupunând, fără a ști,
Sunt bănuitor?
595
00:38:56,751 --> 00:38:59,963
Presupunând că, chiar și acum, este
Depunând un caz împotriva mea,
596
00:39:00,046 --> 00:39:04,342
Și într-o zi au aflat că sunt
Responsabil pentru dispariția ta.
597
00:39:04,425 --> 00:39:08,096
Vezi imediat cât de stânjenită ar fi
Dacă aș fi ucis deja.
598
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Nu trebuie să se gândească.
599
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
În teorie, ești la fel de bun ca mort.
600
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Dar, dacă apare necesitatea,
601
00:39:14,060 --> 00:39:16,521
poți fi produs viu,
în orice moment.
602
00:39:17,188 --> 00:39:20,233
Și acum, Bill...
Și asta este mai important.
603
00:39:20,733 --> 00:39:24,696
Tranziția dvs. de la
starea de viață către morți
604
00:39:24,779 --> 00:39:26,656
nu va adăuga alte indicii
605
00:39:26,739 --> 00:39:30,243
celor din jur
Misterul dispariției tale.
606
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Este o încărcătură minunată din mintea mea.
607
00:39:32,287 --> 00:39:35,874
Deci dacă autoritățile
Nu pot rezolva actul tău de dispariție,
608
00:39:36,541 --> 00:39:40,211
Vă asigur că nu va fi
Rezolvă misterul propriei morți.
609
00:39:41,754 --> 00:39:43,673
Oh, felicitări, Clive.
610
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
- Chiar vreau să ți-l predau.
- Oh...
611
00:39:46,676 --> 00:39:47,927
multumesc
612
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Oh, nu. Ei bine...
613
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
Îți place designul meu?
614
00:39:52,849 --> 00:39:55,852
Da, nu e rău.
Nu e rău deloc.
615
00:39:57,020 --> 00:40:01,149
Ei bine, cred că o pot învăța pe cea a lui Boswell
Viața lui Johnson pe de rost atunci,
616
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
Pentru tot binele îmi va face.
617
00:40:02,483 --> 00:40:05,320
Da, nu trebuie să uit
primul volum mâine.
618
00:40:05,445 --> 00:40:06,988
Mulțumesc, omule.
619
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
Clive, doar un lucru mic.
620
00:40:09,782 --> 00:40:12,327
- Ce?
- Când vine vorba de asta,
621
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
Nu mă vei ucide.
622
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Nu ești genul.
623
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Ține-o, Bill.
624
00:40:26,925 --> 00:40:29,469
- Noapte bună, doamnă Stevens.
- Noapte bună, doctore.
625
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Monty, vino aici.
626
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Monty, vino aici!
627
00:40:54,911 --> 00:40:55,995
Mony!
628
00:40:57,455 --> 00:40:58,373
monty!
629
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
Mony!
630
00:41:09,384 --> 00:41:10,718
monty!
631
00:41:20,353 --> 00:41:21,980
Monty, vino aici!
632
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
monty!
633
00:41:35,410 --> 00:41:36,953
monty!
634
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
Monty, întoarce-te aici imediat!
635
00:41:46,254 --> 00:41:47,880
Monty, unde ești?
636
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
Mony?
637
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
monty!
638
00:42:12,321 --> 00:42:14,032
Monty, unde ești?
639
00:42:21,873 --> 00:42:23,750
A fost o muncă inteligentă, Monty.
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
Ești un câine deștept,
nu-i asa?
641
00:42:36,888 --> 00:42:38,181
Mony!
642
00:42:38,848 --> 00:42:42,101
De ce, bătrâne fiu de armă!
Ce surpriză!
643
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Vino aici, Monty.
644
00:42:43,269 --> 00:42:45,229
Haide, băiete!
Vino! Vino!
645
00:42:45,646 --> 00:42:47,273
Vino! Vino!
646
00:42:47,732 --> 00:42:50,568
Haide, Monty!
Vino, vino, vino, vino.
647
00:42:50,651 --> 00:42:53,279
Oh, ăsta e un băiat bun!
648
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
Frumos vechi prieten!
649
00:42:54,989 --> 00:42:57,575
Ai venit în vizită
Vechiul Monte Cristo, nu, omule?
650
00:42:58,034 --> 00:43:00,661
- Domnișoară Stevens, l-ați văzut pe Monty?
- Bună seara, doamnă Rior...
651
00:43:00,745 --> 00:43:02,914
Nu, Monty nu a fost aici.
652
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
- Soțul meu mai lucrează?
- Nu, a plecat acum cinci minute.
653
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Cinci minute?
654
00:43:07,752 --> 00:43:09,670
Avea o mașină aici,
Știi, sau în garaj?
655
00:43:09,754 --> 00:43:11,672
Nu aș putea spune cu adevărat.
656
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
Mulțumesc, doamnă Stevens.
657
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
Noapte bună.
658
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
Noapte bună.
659
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
Bătrânul Monty!
Câine bun!
660
00:43:22,100 --> 00:43:23,851
Clive, nu ai fi putut
mi-a adus un cadou mai bun.
661
00:43:23,935 --> 00:43:26,020
Nu am vorbit cu un om
peste patru luni.
662
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
Mulțumesc, omule!
663
00:43:30,399 --> 00:43:32,735
Bună, Mony, ce faci
În camera asta, nu?
664
00:43:32,819 --> 00:43:34,403
Du-te să vezi ce se întâmplă,
Și întoarce-te și spune-mi.
665
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Continuă. Merge!
666
00:43:35,947 --> 00:43:36,989
Merge!
667
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Bună, Monty.
668
00:43:40,993 --> 00:43:42,662
vei fi
Destul de problemă.
669
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
Haide, Monty.
Hai, vino!
670
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
Bravo!
Acesta este un băiat bun!
671
00:43:47,792 --> 00:43:50,878
Hai, acum, spune-ne.
Ce e tot acolo, nu?
672
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
Ce ai văzut?
673
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
Vei părăsi Modi
cu mine, Clive?
674
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
Oh, nu pleci deja?
675
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
Avem multe de vorbit,
Nu-i așa, bătrâne?
676
00:44:01,973 --> 00:44:04,142
nu de fapt
Am o jumătate de oră de umplut
677
00:44:04,225 --> 00:44:06,394
Înainte să fiu sigur
Coasta este curată.
678
00:44:06,477 --> 00:44:08,062
— Coasta este senină?
679
00:44:08,146 --> 00:44:10,481
Știri din lumea exterioară, Bill.
680
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
Furtuna m-a urmat aici,
Datorită lui.
681
00:44:13,234 --> 00:44:15,903
Mmm, băiat bun!
Mai mult noroc data viitoare!
682
00:44:16,237 --> 00:44:18,072
Vedea
Boswell este aproape gata.
683
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
- Mai doriţi şi altceva?
- Da.
684
00:44:20,825 --> 00:44:23,369
Ce zici de un dicționar spaniol
Și gramatica?
685
00:44:23,452 --> 00:44:25,580
Dintotdeauna mi-am dorit
a invata spaniola
686
00:44:25,663 --> 00:44:27,832
Așa arată
Ce timp bun.
687
00:44:28,207 --> 00:44:30,501
cine stie,
Pot să merg într-o zi în Spania.
688
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
Să vedem acum, ER...
689
00:44:33,129 --> 00:44:34,922
Ai fost aici patru luni,
690
00:44:35,006 --> 00:44:37,758
Și l-ai citit pe Boswell
în patru volume.
691
00:44:38,843 --> 00:44:43,014
Acum trebuie sa recomand
ceva în un volum.
692
00:44:43,181 --> 00:44:45,391
Un volum subțire .
693
00:44:51,189 --> 00:44:52,440
Spune-mi...
694
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Tu crezi
Într-o viață de apoi?
695
00:44:55,651 --> 00:44:57,528
Într-un mod vag.
696
00:44:57,612 --> 00:44:59,155
Da, cred că da.
697
00:44:59,447 --> 00:45:01,866
Nu l-am scos niciodată, totuși.
Până de curând.
698
00:45:01,949 --> 00:45:03,326
Nu cred că ești special
699
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
despre ceea ce se întâmplă în corpul tău
De când ești mort?
700
00:45:06,621 --> 00:45:08,039
Nu.
701
00:45:08,289 --> 00:45:10,791
Nu, bănuiesc că tipul pe care îl primește
aruncat în bucăți de o bombă,
702
00:45:10,875 --> 00:45:13,252
Și nu sunt resturi
pastreaza pentru mai tarziu
703
00:45:13,336 --> 00:45:15,671
o va face
Dacă este ceva de făcut.
704
00:45:15,838 --> 00:45:19,091
Starea de spirit a corpului este întotdeauna
a fost una dintre cele mai mari probleme
705
00:45:19,175 --> 00:45:21,302
Confruntarea cu ucigașul.
706
00:45:21,385 --> 00:45:26,641
Multe excelent proiectate și
Asasinatele meticulos planificate au eșuat
707
00:45:26,724 --> 00:45:30,811
Când vine momentul
Trucul lipsă cu ruinele.
708
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
Arderea ar părea foarte simplă
și ieșire tentantă,
709
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
Dar de obicei eșuează când,
spre groaza ucigașului,
710
00:45:38,945 --> 00:45:41,697
Corpul victimei pur și simplu refuză
să se transforme în cenuşă.
711
00:45:42,490 --> 00:45:45,910
Înmormântare în grădină,
în pivnițe sau altele asemenea,
712
00:45:45,993 --> 00:45:48,746
Foarte des se dovedește
Dar o ascunzătoare temporară.
713
00:45:49,080 --> 00:45:51,207
Ducând trupul la mare
Într-o barcă mică
714
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
și aruncându-l în mare,
bine ponderat,
715
00:45:54,502 --> 00:45:56,879
nu chiar recomandat.
716
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
Oh, trebuie să fie mulți
din locuri liniștite din Anglia.
717
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
De ce să nu sapi doar un fel de groapă mare
și mă bagă înăuntru?
718
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Înmormântare într-un loc retras?
Cu siguranță nu, Bill.
719
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Ei bine, de ce nu?
720
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Ei bine, vezi tu, soarta este de obicei
pare să ordone că, eh...
721
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
locul care a rămas
izolat de secole
722
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
brusc se întâmplă
Mecca cățelor,
723
00:46:18,317 --> 00:46:21,612
cu câinii care săpă gropi
Proști în mormânt.
724
00:46:21,737 --> 00:46:23,948
Deci de ce nu mă întrerupi
în bucăți mici
725
00:46:24,031 --> 00:46:26,117
și cam, eh...
Să mă stropești?
726
00:46:26,284 --> 00:46:28,327
oh nu
Nu mă pot simți pe departe atractivă.
727
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Nu am citit cazul
a unui om care, um...
728
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
și-a împins victima într-un portbagaj
Și, eh...
729
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
Ai verificat portbagajul într-o mantie?
Dar asta?
730
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Nu, nu, mai demodat!
731
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
E aproape
o instituție engleză.
732
00:46:40,256 --> 00:46:43,175
Și rata de eșec
este mai descurajator.
733
00:46:43,259 --> 00:46:44,760
Poți vedea
Am dat subiectul
734
00:46:44,844 --> 00:46:46,929
destul de important
cantitatea de gandire.
735
00:46:47,013 --> 00:46:49,473
Și ești blocat cu el,
Și fără o ieșire.
736
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
Oh, păcat.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
Dimpotrivă.
738
00:46:52,727 --> 00:46:55,396
Am găsit unul unic
și o cale de ieșire eficientă.
739
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Oh?
740
00:46:56,605 --> 00:47:00,067
Răspunsul la problema mea
era în sticlele astea de cauciuc.
741
00:47:00,401 --> 00:47:02,987
Înăuntru este un concentrat
pe care o garantez
742
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
va dizolva fiecare persoană
carne și oase
743
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
În corpul uman
În câteva ore.
744
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
Felicitări!
745
00:47:10,453 --> 00:47:11,871
Formula nu este complicată.
746
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
Ar trebui să aibă o vânzare destul de mare.
747
00:47:14,874 --> 00:47:17,918
Problema mea principală a fost
Pentru a vă asigura că soluția
748
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
A avut efectul dorit
pe carne
749
00:47:21,213 --> 00:47:26,052
fără a reacționa în mod similar
la fier, oțel, alamă, plumb,
750
00:47:26,135 --> 00:47:29,096
și alte metale folosite
în amenajări sanitare.
751
00:47:30,639 --> 00:47:33,059
De aceea trebuie să torn
Pe canal, asta e?
752
00:47:33,225 --> 00:47:34,352
Exact.
753
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
Veți aprecia comoditatea.
754
00:47:36,854 --> 00:47:38,647
- Ai întrebări?
- Nu.
755
00:47:38,731 --> 00:47:40,149
Da!
756
00:47:40,608 --> 00:47:42,943
Ce intră?
Acest fundal al tău?
757
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Ai spus "corp"
758
00:47:45,821 --> 00:47:47,698
ce înseamnă „corp mort”?
759
00:47:47,823 --> 00:47:51,202
Da.
bucăți din cadavrul.
760
00:47:52,411 --> 00:47:53,996
Presupun că ai
m-am gândit cumva
761
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
de provocare a corpului
fi mort?
762
00:47:56,540 --> 00:47:57,917
Oh, da.
763
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
Bătrânețe, poate?
764
00:47:59,752 --> 00:48:02,129
Nu, ceva destul de banal.
765
00:48:02,463 --> 00:48:05,132
Oh, ai putea s-o faci
Mai bine decât atât, Clive.
766
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
Nu vreau să te gândești
ca incerc
767
00:48:07,551 --> 00:48:09,095
găuri găuri
În micul tău plan,
768
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
sau încercarea de a întârzia tacticile,
sau ceva de genul...
769
00:48:12,348 --> 00:48:14,058
ce vrei sa spui?
770
00:48:14,141 --> 00:48:16,894
... dar ești sigur că acest amestec
de ale tale cu adevărat funcționează?
771
00:48:16,977 --> 00:48:19,772
Oh, draga mea. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
mi-a amintit de asta.
772
00:48:19,855 --> 00:48:22,233
Vezi, mica noastră discuție
M-a făcut să uit
773
00:48:22,316 --> 00:48:26,153
O decizie foarte nefericită
Am fost forțat.
774
00:48:26,445 --> 00:48:28,072
Aici! Mony!
775
00:48:28,197 --> 00:48:29,532
Aici, băiete!
776
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
Vezi tu, nu am alternativă.
777
00:48:33,244 --> 00:48:35,037
Micul nostru prieten
m-a urmărit aici odată.
778
00:48:35,121 --> 00:48:36,205
Aș face-o din nou.
779
00:48:36,288 --> 00:48:40,042
Dacă asta e ideea ta despre un gag, iată
Cu siguranță a avut simțul umorului.
780
00:48:40,126 --> 00:48:41,752
Haide, Monty.
781
00:48:42,962 --> 00:48:45,089
Oh, Clive, de dragul lui Pete!
782
00:48:45,172 --> 00:48:47,466
Vino aici, Monty!
Vino aici! Vino aici! Vino!
783
00:48:48,259 --> 00:48:50,553
Aici, Monty! Vino!
Vino! Vino!
784
00:48:50,636 --> 00:48:52,680
- Monty!
- Clive, nu ai vrea. Nu puteai...
785
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
- Poftim, Monty! Vino aici, băiete!
- Monty! Aici!
786
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
- Vino aici, băiete!
- Monty! Vino!
787
00:48:57,184 --> 00:48:59,645
Haide, Monty! Vino!
Vino! Mony!
788
00:49:00,229 --> 00:49:02,148
- Nu!
- Există un băiat.
789
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
Oh, nu! Clive!
790
00:49:04,275 --> 00:49:06,068
Oh, Clive!
791
00:49:11,615 --> 00:49:13,367
Aici, Monty! Aici, Monty! Vino!
792
00:49:13,451 --> 00:49:14,910
Monty, vino aici!
Vino aici, băiete!
793
00:49:14,994 --> 00:49:15,870
Nu, Monty, nu!
794
00:49:15,953 --> 00:49:17,204
Monty, Monty, vino aici!
795
00:49:19,999 --> 00:49:22,960
Haide, Monty!
Vino! Mony!
796
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
Hai, vino, vino!
797
00:49:25,337 --> 00:49:28,591
Monty, vino aici, băiete!
Monty, te rog, te rog...
798
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
Hai prostilor!
Mony!
799
00:49:33,429 --> 00:49:36,932
Bravo! Câine bun!
O, câine prost, tu...
800
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Dă-mi câinele ăla.
801
00:49:38,350 --> 00:49:39,685
Vino să-l ia!
802
00:49:42,605 --> 00:49:45,816
Băiat bun! Ah!
803
00:49:46,025 --> 00:49:47,401
Ah, băiat bun!
804
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
Ei bine, am înțeles
că fiecare câine care este pierdut
805
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
transferat la Battersea
Câinii acasă imediat.
806
00:49:51,697 --> 00:49:53,908
Aitkin!
Aitkin, vino aici.
807
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
Ei bine, iată descrierea ei.
808
00:49:55,576 --> 00:49:57,870
Te rog sună-mă
in momentul in care il gasesti.
809
00:49:57,953 --> 00:49:58,787
Ai făcut asta?
810
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
Anunțul va apărea pe
mâine dimineață ori și telegraf
811
00:50:02,708 --> 00:50:05,461
Și la „știrile de seară, șablon
Și mâine seară.
812
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Bine! Ok!
- Costul...
813
00:50:08,756 --> 00:50:10,549
- Unde e Monty?
- Monty?
814
00:50:10,633 --> 00:50:12,259
Da, unde este?
El este cu tine, nu-i așa?
815
00:50:12,343 --> 00:50:13,844
Ei bine, de ce ar trebui
fi cu mine?
816
00:50:13,928 --> 00:50:16,180
Și-a strecurat gulerul și
a fugit după tine în garaj.
817
00:50:16,263 --> 00:50:17,515
Deci, să-l sunăm.
818
00:50:17,598 --> 00:50:19,266
Nu acest garaj.
819
00:50:19,725 --> 00:50:21,060
În camerele tale.
820
00:50:21,143 --> 00:50:22,436
Oh, acel garaj?
821
00:50:22,520 --> 00:50:23,938
Deci, unde este?
822
00:50:24,021 --> 00:50:26,690
Draga mea furtună, înțeleg destul
Esti prea mult
823
00:50:26,774 --> 00:50:29,568
Dacă ți-ai pierdut câinele,
Dar de ce să-l scot?
824
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
Nu m-ar părăsi
rahat.
825
00:50:31,362 --> 00:50:33,531
Te-a văzut și a fugit după tine.
Trebuie să-l fi văzut.
826
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
putem lua cina
mi-e foame.
827
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Aitkin! Aitkin!
828
00:50:43,249 --> 00:50:45,125
- Cina!
- Da, doamnă.
829
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Dacă este cu adevărat pierdut,
Mai bine încearcă Battersea.
830
00:51:01,100 --> 00:51:02,059
Mulţumesc.
831
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
Sau poate luați în considerare obținerea uneia
Anunț într-unul din ziare.
832
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
Sper că nu
Pune-ți haina pe patul meu.
833
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
Este un tip drag.
834
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
nu-ți face griji
Probabil va apărea.
835
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
- Oh, doctore Riordan?
- Da.
836
00:52:17,217 --> 00:52:18,427
Finsbury-ul pe numele meu.
837
00:52:18,510 --> 00:52:20,971
Îmi pare rău, dar nu
Vedeți pacienții după ore.
838
00:52:21,055 --> 00:52:22,139
Nu, cred că nu.
839
00:52:22,222 --> 00:52:24,808
Poate dacă vrei să suni
Dimineața pentru o întâlnire?
840
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Mi-e teamă că suntem în scopuri încrucișate.
841
00:52:26,685 --> 00:52:28,604
Îmi pare rău că te-am indus în eroare.
842
00:52:28,854 --> 00:52:30,022
Deci nu ești pacient?
843
00:52:30,105 --> 00:52:32,232
Nu, mă tem că nu sunt.
844
00:52:34,860 --> 00:52:37,404
Ce cameră încântătoare.
pot sta
845
00:52:37,529 --> 00:52:39,198
Da, desigur.
846
00:52:40,991 --> 00:52:43,827
Ma astept ca ai vrea sa stii
Ce caut eu aici?
847
00:52:45,079 --> 00:52:46,455
Suficient.
848
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
Ei bine, este vorba despre un câine
Cred că ai pierdut.
849
00:52:49,458 --> 00:52:52,252
Un câine care răspunde
în numele, um...
850
00:52:52,378 --> 00:52:54,672
Este chiar aici, în anunțul dvs.
851
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
Da, aici este.
852
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
— Monty.
Acesta este numele.
853
00:53:02,429 --> 00:53:04,473
„Alb, fără semne”.
854
00:53:05,599 --> 00:53:08,602
Oh, spun, îmi pare rău
Să pătrundă în tine așa.
855
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Ai găsit câinele?
856
00:53:10,145 --> 00:53:12,106
Nu, nu am, de fapt.
857
00:53:12,314 --> 00:53:13,774
Ei bine, atunci nu înțeleg.
858
00:53:13,857 --> 00:53:16,443
Mă întrebam dacă ai putea
editați această descriere.
859
00:53:16,527 --> 00:53:17,986
Nu, mi-e teamă că nu pot.
860
00:53:18,070 --> 00:53:20,906
Sau poate oferi mai multe detalii
despre cum s-a pierdut câinele.
861
00:53:20,989 --> 00:53:23,909
Înțeleg că ești
Sugerați să căutați câinele?
862
00:53:23,992 --> 00:53:25,744
Într-un fel.
863
00:53:25,911 --> 00:53:27,496
Face parte din munca mea, vezi.
864
00:53:27,663 --> 00:53:29,581
- Slujba ta?
- Da.
865
00:53:29,665 --> 00:53:31,125
Sunt de la curtea Scoției.
866
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
Primim
Cele mai proste slujbe uneori.
867
00:53:35,003 --> 00:53:37,423
Curtea Scoțiană,
Cauți un câine pierdut?
868
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
m-am întrebat,
Dar cred că sforile au fost trase.
869
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Știi cum aceste lucruri
manipulate uneori.
870
00:53:43,387 --> 00:53:47,266
Și mi s-au dat instrucțiuni
și declarația doamnei Riordan.
871
00:53:47,349 --> 00:53:49,560
Soția mea a mers la șantierele navale scoțiene?
872
00:53:49,643 --> 00:53:51,729
De ce, da.
Ești sigur că ți-a spus?
873
00:53:51,812 --> 00:53:52,896
Nu.
874
00:53:52,980 --> 00:53:54,606
Ai declarația soției mele
cu tine?
875
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
Am, de fapt.
876
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
- Pot să-l văd?
- Sigur.
877
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Nu, mi-e teamă că nu pot
Adăugați ceva mai mult.
878
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
Oh, asta este dezamăgitor.
879
00:54:15,210 --> 00:54:17,588
- Ai fost ultima noastră speranță.
- Da, e păcat, nu-i așa?
880
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
- Era un tip drag.
- mm-hmm.
881
00:54:19,423 --> 00:54:21,508
Ei bine, e extrem de drăguț din partea ta
să fi luat atâtea probleme.
882
00:54:21,592 --> 00:54:22,760
Deloc.
883
00:54:22,843 --> 00:54:25,471
Și, eh... poate vei mulțumi
Superiorul tău în curte.
884
00:54:25,554 --> 00:54:28,182
Natural.
Cu siguranță îi voi mulțumi superiorului meu.
885
00:54:28,265 --> 00:54:30,559
Îmi pare rău, nu am vrut
a fi ancestral,
886
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
Dar înțeleg că ești
Un recrut relativ nou?
887
00:54:33,729 --> 00:54:36,607
Oh, draga mea. Și încerc atât de mult
să pară înțelept și lumesc.
888
00:54:36,690 --> 00:54:39,276
Apropo, care este rangul tău?
Acesta este cuvântul?
889
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Da, acesta este cuvântul.
890
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
Sunt inspector.
891
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Sunteți inspectorul Finsbury ?
892
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
- Da.
- Serios?
893
00:54:51,997 --> 00:54:54,249
Dintotdeauna mi-am dorit
pentru a întâlni un specialist în criminalitate.
894
00:54:54,333 --> 00:54:55,584
Te interesează crima, doctore?
895
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
Ei bine, la amator
într-un fel, da.
896
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Nu fi mediu.
897
00:54:59,379 --> 00:55:01,590
Toți ucigașii
sunt amatori, știi.
898
00:55:01,673 --> 00:55:03,842
Nimeni nu face profesie
cu excepția crimei.
899
00:55:03,926 --> 00:55:06,220
De fapt, singurii profesioniști
În joc este...
900
00:55:06,303 --> 00:55:08,597
Cei care încearcă
și prindeți ucigașii.
901
00:55:13,519 --> 00:55:15,354
Poate nu te-ai gândit la asta.
902
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Nu, nu am avut.
903
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
La revedere.
904
00:56:20,168 --> 00:56:23,005
Spun, îmi pare atât de rău
să te îngrijorezi așa din nou.
905
00:56:23,088 --> 00:56:26,258
Văd că ești interesat de trenurile mele
precum și câinele meu.
906
00:56:26,341 --> 00:56:27,926
Da.
907
00:56:28,010 --> 00:56:30,470
A fost un mic punct
am uitat total
908
00:56:30,554 --> 00:56:31,763
Și chiar nu mi-am imaginat
909
00:56:31,847 --> 00:56:33,682
te îngrijorează din nou
în cabinetul tău de consultanță.
910
00:56:33,765 --> 00:56:34,850
Bine;
911
00:56:34,975 --> 00:56:37,644
Este într-adevăr teribil de neimportant,
Dar cum sunt aici...
912
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
continui.
913
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
Ei bine, îți amintești de un tânăr...
914
00:56:41,732 --> 00:56:45,611
Care era numele lui?
A dispărut acum câteva luni.
915
00:56:45,694 --> 00:56:48,030
Prietenul tău.
Cum îl chema ?
916
00:56:48,113 --> 00:56:49,865
Cronin. Bill Cronin.
917
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
Așa e, Cronin.
918
00:56:52,034 --> 00:56:54,620
Am pus mai multe întrebări
pentru el, nu?
919
00:56:54,703 --> 00:56:57,080
Și, după cum îmi amintesc,
Nu ne-ai putut ajuta prea mult.
920
00:56:57,372 --> 00:56:58,749
Nu.
Factură veche proastă!
921
00:56:59,917 --> 00:57:01,335
„Săracul Bill”?
922
00:57:01,418 --> 00:57:04,630
Ei bine, bănuiesc că ceva destul de îngrozitor
Trebuia să i se întâmple, nu-i așa?
923
00:57:04,922 --> 00:57:06,465
Oh, nu ştiu.
924
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
Se poate avea pe sine
într-un fel de dulceață și...
925
00:57:09,468 --> 00:57:11,595
Am crezut cel mai bun lucru
urma să dispară.
926
00:57:11,678 --> 00:57:13,180
Bill în gem?
927
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Da.
928
00:57:14,348 --> 00:57:16,141
Cu o fată, de exemplu.
929
00:57:16,224 --> 00:57:17,351
O femeie căsătorită, poate.
930
00:57:17,434 --> 00:57:18,810
Oh, nu, nu el.
931
00:57:18,894 --> 00:57:20,395
Crezi că este atât de imposibil?
932
00:57:20,479 --> 00:57:22,981
Ei bine, nu imposibil,
Dar foarte puțin probabil.
933
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
într-adevăr;
934
00:57:24,483 --> 00:57:27,736
Ei bine, nu toată lumea împărtășește
Părerea ta înaltă despre domnul Kronin.
935
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
Ce vrei să spui?
936
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Mă gândeam la o scrisoare anonimă
Aveam în curte,
937
00:57:32,532 --> 00:57:34,785
La scurt timp după dispariția lui Cronin.
938
00:57:34,868 --> 00:57:38,497
Nu l-aș aduce în discuție, de fapt.
Dar, pentru că sunt aici pentru câine...
939
00:57:38,664 --> 00:57:41,875
Sper că nu crezi că sunt
Te amesteci în treburile tale private.
940
00:57:41,959 --> 00:57:46,171
- Despre ce naiba vorbesti?
- Ei bine, cineva sau altul ne-a scris,
941
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
și a spus că Cronin avea
o intrigă cu o femeie căsătorită.
942
00:57:49,716 --> 00:57:52,094
- a pomenit chiar numele doamnei.
- Oh?
943
00:57:52,344 --> 00:57:54,012
Va fi teribil de enervat.
944
00:57:54,096 --> 00:57:56,640
Doamna din caz
era sotia ta
945
00:57:57,349 --> 00:58:00,435
- Soţia mea?
- Da, știu. Îmi pare rău.
946
00:58:00,560 --> 00:58:03,647
Ei bine, tipul ăsta,
Știi, scriitorul scrisorii,
947
00:58:03,730 --> 00:58:05,941
a continuat și a făcut aluzie la asta,
Din aceasta cauza,
948
00:58:06,024 --> 00:58:08,318
Ai avut ceva de făcut
odată cu dispariţia lui Cronin.
949
00:58:08,402 --> 00:58:11,238
Soția mea și Bill?
950
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
Fantastic.
Pot să văd scrisoarea?
951
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
Oh, nu port
Genul ăsta de prostii cu mine.
952
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
Ei bine, de ce nu ai făcut-o?
vino la mine chiar acum
953
00:58:19,329 --> 00:58:21,790
Oh, nu.
Suntem destul de precauți.
954
00:58:21,873 --> 00:58:25,919
Nu credem neapărat toate poveștile
Ni se spune în scrisori anonime.
955
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Am verificat,
956
00:58:27,212 --> 00:58:30,549
Și, așa cum am putut găsi
Fără confirmarea unui astfel de...
957
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Voi spune „prietenie șocantă”
Între doamna Riordan și Kronin,
958
00:58:35,303 --> 00:58:37,472
Am decis să nu o facem
supărat inutil.
959
00:58:38,056 --> 00:58:39,725
A fost foarte drăguț din partea ta.
960
00:58:39,808 --> 00:58:41,309
Deci o iau, atunci
961
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Asta, din câte știai,
962
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
Nu a fost nicio intriga
Între soția ta și cronin?
963
00:58:45,814 --> 00:58:47,274
Dar desigur că nu.
964
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
Nu aveai de ce să...
965
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
îl ameninţă pe Cronin
sau îi doresc mort?
966
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Cu siguranță nu.
967
00:59:01,288 --> 00:59:03,081
Ei bine, noapte bună, doctore.
968
00:59:31,443 --> 00:59:33,028
Hei, amice!
969
00:59:36,323 --> 00:59:37,741
Bizonia.
970
00:59:55,425 --> 00:59:57,302
Nu mănâncă în seara asta, Monty.
971
00:59:58,470 --> 01:00:01,473
Nu-mi place aspectul asta
fiu bătrân.
972
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Clive!
973
01:00:07,020 --> 01:00:08,355
Clive?
974
01:00:09,147 --> 01:00:11,274
Eu zic, Clive!
975
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
Acesta este?
976
01:00:15,821 --> 01:00:16,988
în seara asta;
977
01:00:18,448 --> 01:00:19,699
Aș prefera să știu.
978
01:00:20,867 --> 01:00:22,410
Oh, înțeleg ce vrei să spui.
979
01:00:22,494 --> 01:00:24,454
Nu, asta nu este "asta".
980
01:00:24,538 --> 01:00:27,082
- dimpotrivă.
- Oh?
981
01:00:27,290 --> 01:00:29,209
S-a întâmplat neașteptat.
982
01:00:29,292 --> 01:00:31,670
Notificarea continuă.
983
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
Ai, de fapt,
s-a acordat suspendarea.
984
01:00:34,965 --> 01:00:37,092
- Am?
- Temporar.
985
01:00:37,759 --> 01:00:39,845
- Pentru cât timp?
- Ei bine, asta depinde.
986
01:00:40,137 --> 01:00:41,138
În ce?
987
01:00:41,221 --> 01:00:43,014
După recunoașterea mea, este corect
asta, eh...
988
01:00:43,098 --> 01:00:45,517
Curtea scoțiană este o cacealma
si nu stie absolut nimic.
989
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Şantierul naval scoţian?
990
01:00:47,310 --> 01:00:48,353
Sunt în el?
991
01:00:48,436 --> 01:00:49,688
Este.
992
01:00:50,188 --> 01:00:51,731
Deci, ce știi?
993
01:00:51,898 --> 01:00:52,941
Băiat!
994
01:00:53,024 --> 01:00:55,861
Monty, Scotland Yard!
Ai auzit ce a spus?
995
01:00:56,319 --> 01:00:58,196
de fapt,
reprezentanții lor
996
01:00:58,280 --> 01:01:00,949
nu se afla la cincizeci de metri de acest loc
cu doar zece minute în urmă.
997
01:01:01,241 --> 01:01:02,325
A fost?
998
01:01:02,409 --> 01:01:04,244
Și când ai venit
oricum aici jos
999
01:01:04,327 --> 01:01:06,955
- Te vor urma, nu-i așa?
- Ei bine, de ce ar trebui?
1000
01:01:07,038 --> 01:01:09,416
Să nu-ți dai seama de asta
Acționez asupra cazului
1001
01:01:09,499 --> 01:01:11,042
ca nu stiu nimic?
1002
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Nu și-ar fi imaginat
că voi face vizite zilnice
1003
01:01:13,545 --> 01:01:16,506
unui om care a dispărut
Acum cinci luni, nu?
1004
01:01:17,966 --> 01:01:19,509
Nu, cred că nu.
1005
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Sigur te-ai lovit, Clive.
1006
01:01:21,344 --> 01:01:24,097
Lucrul important chiar acum
nu este să devii o iotă
1007
01:01:24,181 --> 01:01:26,474
din planul meu
sa nu intre in panica,
1008
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
sau pentru a face greșeala
atât de des făcute de criminali.
1009
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Ce este?
1010
01:01:30,103 --> 01:01:33,106
Presupunând poliția
Învață mai mult decât ei.
1011
01:01:33,190 --> 01:01:35,525
Crippen a fost un caz clasic.
1012
01:01:35,609 --> 01:01:37,694
Doar pentru că
a plecat din tara
1013
01:01:37,777 --> 01:01:40,030
că a atras atenţia asupra lui.
1014
01:01:43,116 --> 01:01:45,744
Vă urez noapte bună,
în deplină încredere
1015
01:01:45,827 --> 01:01:49,831
pe care nu le voi mai auzi
Domnul de la curtea scoțiană.
1016
01:01:51,917 --> 01:01:54,711
Auzi asta, Monty?
Mai avem puțin timp.
1017
01:01:54,794 --> 01:01:56,671
Haide, bătrâne.
Acum e scoala.
1018
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
Să vedem ce
Vă puteți aminti acum.
1019
01:01:58,965 --> 01:02:01,092
Doar stai, stai.
Aici.
1020
01:02:01,801 --> 01:02:04,512
Ține.
Stai, Monty. Ține.
1021
01:02:05,013 --> 01:02:08,141
Băiat bun! Acesta este un băiat bun.
Înveți repede.
1022
01:02:08,225 --> 01:02:10,936
Acum, încă o dată. Încă o dată.
Stai jos, stai jos.
1023
01:02:11,019 --> 01:02:13,230
Păstrează-l!
Stai, Monty.
1024
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Bună, doctore.
1025
01:02:29,871 --> 01:02:31,623
Chiar nu pot să-mi cer scuze.
1026
01:02:31,706 --> 01:02:33,959
Mintea mea, știi.
Cu siguranta merg.
1027
01:02:34,084 --> 01:02:35,794
Mai era altul
Am uitat un mic punct.
1028
01:02:35,877 --> 01:02:37,837
- Da?
- Pot să văd arma ta?
1029
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
De unde ai știut asta?
că am avut o armă?
1030
01:02:40,131 --> 01:02:43,426
Oh, niște tineri în curte
El verifică permisele a doua zi.
1031
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Nimic mai bun de făcut, știi.
pot să-l văd
1032
01:02:46,137 --> 01:02:47,222
firesc.
1033
01:02:51,393 --> 01:02:54,271
Ah, multumesc.
Îl ții complet încărcat?
1034
01:02:54,354 --> 01:02:55,272
Natural.
1035
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
- L-ai tras recent?
- Nu.
1036
01:02:57,607 --> 01:02:58,650
Când ai primit-o?
1037
01:02:58,733 --> 01:03:00,026
Oh, nu ştiu.
Cu săptămâni în urmă.
1038
01:03:00,110 --> 01:03:01,361
Ei bine, încercați și amintiți-vă.
1039
01:03:01,444 --> 01:03:03,905
Am fost foarte răbdător cu tine
Până acum, Finsbury.
1040
01:03:03,989 --> 01:03:07,284
Dar te avertizez, mă îmbolnăvesc și obosesc
a cercetării dumneavoastră.
1041
01:03:07,367 --> 01:03:08,660
Este o stare bună
Dacă un bărbat
1042
01:03:08,743 --> 01:03:11,871
nu poate să-și tragă accidental cu propria armă,
În propria lui sufragerie,
1043
01:03:11,955 --> 01:03:14,582
Fără curtea Scoției
De parcă ar fi fost un criminal.
1044
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Este scandalos.
1045
01:03:15,792 --> 01:03:17,669
- Unde este glonțul?
- Ce glonţ?
1046
01:03:17,752 --> 01:03:19,546
Cel pe care l-a împușcat din greșeală
Când erai...
1047
01:03:19,671 --> 01:03:21,423
Dacă ai
Atât de mult timp de pierdut
1048
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
De ce nu te duci și iei un mandat
Și căutați globul?
1049
01:03:24,759 --> 01:03:26,970
nu cred
va fi necesar.
1050
01:03:36,896 --> 01:03:38,732
Da, acolo suntem.
1051
01:03:38,815 --> 01:03:40,400
Acum pentru glonț.
1052
01:03:47,615 --> 01:03:48,950
Cum este asta?
1053
01:03:49,034 --> 01:03:51,494
Ei bine, cred că da
Se clarifică lucrurile, doctore.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,288
Îmi pare teribil de rău
Dacă te-am supărat
1055
01:03:53,371 --> 01:03:56,416
părând să te urmărească
de la stâlp la post toată ziua,
1056
01:03:56,499 --> 01:03:59,627
Dar trebuie să verific
În aceste locuri prostești,
1057
01:03:59,711 --> 01:04:01,713
Sau primesc un rap peste degete.
1058
01:04:01,796 --> 01:04:04,007
Rutină pură, știi.
Birocraţie.
1059
01:04:04,090 --> 01:04:05,342
Birocraţie!
1060
01:04:05,425 --> 01:04:07,677
Pot, um...
Împrumuți asta pentru câteva zile?
1061
01:04:07,761 --> 01:04:10,013
- Da, da, da, da.
- Mulţumesc.
1062
01:04:10,138 --> 01:04:12,807
- Lasă-mă să-ți arăt.
- Mulţumesc.
1063
01:04:12,891 --> 01:04:14,559
Vreme excelentă
Avem recent.
1064
01:04:14,642 --> 01:04:16,269
Excepţional.
1065
01:04:16,353 --> 01:04:17,729
Ei bine, mulțumesc din nou, doctore.
1066
01:04:17,812 --> 01:04:19,898
Sunt atât de bucuros că am putut
să avem micile noastre conversații
1067
01:04:19,981 --> 01:04:21,649
fără să-ți târești soția
în ele.
1068
01:04:21,733 --> 01:04:24,235
- destul, destul. Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.
1069
01:05:30,677 --> 01:05:32,720
Monty, nu, nu, băiete.
Nu acum. Nu acum.
1070
01:05:34,556 --> 01:05:36,182
- Clive?
- mm-hmm.
1071
01:05:36,724 --> 01:05:37,976
în seara asta;
1072
01:05:39,227 --> 01:05:40,854
stii tu,
Se pare ca nu iti dai seama...
1073
01:05:40,937 --> 01:05:43,189
Bine, bine, omule!
Nu vreau sa vorbesc, vreau doar sa stiu!
1074
01:05:43,273 --> 01:05:45,650
este in seara asta da sau nu?
1075
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Nu.
1076
01:05:47,527 --> 01:05:48,987
Nu suficient.
1077
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
Știi, nu te aștept
crede-ma, dar...
1078
01:05:54,909 --> 01:05:56,995
Aceste ultime luni au
am fost redus
1079
01:05:57,078 --> 01:05:58,997
Aproape cât ai tu.
1080
01:05:59,080 --> 01:06:01,458
Si eu voi fi fericit
Când se termină.
1081
01:06:01,541 --> 01:06:03,126
Mulțumesc, omule.
1082
01:06:05,462 --> 01:06:08,381
Ei bine, cel puțin eu te-am învățat
pentru a face un martini decent.
1083
01:06:09,674 --> 01:06:11,759
Orice vizite de la
tipul din Scotia?
1084
01:06:11,843 --> 01:06:13,094
Nu.
1085
01:06:13,178 --> 01:06:15,346
Trebuie să fi făcut ceva.
Trebuie să aibă.
1086
01:06:15,430 --> 01:06:17,557
Așa am crezut și eu, la început.
1087
01:06:20,018 --> 01:06:22,145
Iniţial; Nu acum?
1088
01:06:22,353 --> 01:06:23,813
Nu, nu acum.
1089
01:06:24,063 --> 01:06:24,939
De ce nu?
1090
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
Pentru că acum știu
Chiar unde stau eu.
1091
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
Bine;
1092
01:06:31,946 --> 01:06:33,323
Ei bine, continuă.
1093
01:06:35,658 --> 01:06:39,704
Ei bine, mereu vrei
alcătuiește discursuri. Haide, vorbește!
1094
01:06:43,208 --> 01:06:45,752
vezi,
E doar o chestiune de logică.
1095
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
Mi-a spus motivul
acel "scotian"
1096
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
Am făcut o greșeală de conducere
Când a venit la mine acasă.
1097
01:06:52,467 --> 01:06:56,054
Erau doar trei persoane
care știa locația glonțului uzat.
1098
01:06:56,179 --> 01:06:58,348
Tu, el și furtuna.
1099
01:06:58,431 --> 01:07:01,851
Totuși, domnul Finsbury a mers drept înainte
în gaura plină.
1100
01:07:01,976 --> 01:07:03,645
Acum, cine i-ar putea spune?
1101
01:07:03,728 --> 01:07:05,355
Eu nu am făcut-o și tu nu.
1102
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
- Deci, asta e tot?
- Nu.
1103
01:07:07,357 --> 01:07:10,985
Examinați scrisoarea anonimă
despre care „aproape că a uitat să-l menționeze”.
1104
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
Acum, tu și furtuna
era foarte inteligent
1105
01:07:13,112 --> 01:07:15,949
Pentru a anunța pe altcineva
pentru intriga ta secretă.
1106
01:07:16,282 --> 01:07:18,326
Cu toate acestea, Finsbury știa toate faptele.
1107
01:07:18,409 --> 01:07:20,203
Cine i-ar putea spune?
1108
01:07:20,662 --> 01:07:22,622
- Furtună, nu?
- Exact.
1109
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
Eufemismul meu
de sentimentele ei față de mine
1110
01:07:26,042 --> 01:07:28,002
ar fi putut fi
o greseala grava.
1111
01:07:28,294 --> 01:07:30,255
Dar, în schimb, datorită ei,
1112
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
Am ramas testul
a unui sondaj al curții scoțiane.
1113
01:07:33,299 --> 01:07:36,219
Îi spuneau povestea
și nu a găsit exact nimic.
1114
01:07:36,344 --> 01:07:38,513
Ar fi simplu
cuvântul ei împotriva mea.
1115
01:07:38,888 --> 01:07:41,349
Și, știi,
Ar trebui să fii foarte recunoscător.
1116
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Ai câteva săptămâni de suspendare,
1117
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
Unde, eh...
1118
01:07:45,436 --> 01:07:47,689
Îmi pare rău să spun
se va termina în curând.
1119
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Clive...
1120
01:07:50,567 --> 01:07:52,318
Clive, ai uitat un lucru.
1121
01:07:52,402 --> 01:07:53,653
Mmm, ce este asta?
1122
01:07:53,736 --> 01:07:55,071
Încă nu l-ai primit înapoi.
1123
01:07:55,154 --> 01:07:56,489
- Ce?
- Pistolul.
1124
01:07:56,573 --> 01:07:59,367
Nu ți l-au dat înapoi.
E încă la Scotland Yard.
1125
01:07:59,450 --> 01:08:01,619
Dar nu există
Mai mult interes pentru pistol acum.
1126
01:08:01,703 --> 01:08:03,788
Asta e ceea ce crezi tu acum,
Dar te înșeli.
1127
01:08:03,871 --> 01:08:05,415
Ei nu se agață de asta
Degeaba, știi.
1128
01:08:05,498 --> 01:08:06,791
Trebuie să aibă un motiv.
1129
01:08:06,874 --> 01:08:08,251
Nu te păcăli.
Acest caz nu este închis.
1130
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
Încă nu l-au dat înapoi.
1131
01:08:10,295 --> 01:08:11,629
Noapte bună, Bill.
1132
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
Pistolul! Pistolul, Clive!
1133
01:08:13,548 --> 01:08:15,091
Pentru că ei nu
Îți dau înapoi arma?
1134
01:08:22,056 --> 01:08:23,808
Haide, Monty, băiete.
1135
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Nu avem mult mai mult timp.
1136
01:08:27,103 --> 01:08:30,565
Ai mai făcut-o o dată, omule.
Mai bine o faci din nou.
1137
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Vino acum, băiete.
Câine bun. Câine bun!
1138
01:08:33,192 --> 01:08:35,028
Acum, stai!
1139
01:08:35,820 --> 01:08:36,821
Ține!
1140
01:08:36,988 --> 01:08:39,407
Uite, haide, nu numai
Stai acolo și uită-te la el. Ține!
1141
01:08:39,782 --> 01:08:42,410
Bravo! Bravo!
Bine... bun băiat!
1142
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
Remorcher! Remorcher! Bravo!
1143
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
Oh, ai grijă!
1144
01:08:48,207 --> 01:08:50,084
O, nu, nu! Băiat!
1145
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
Nu, nu!
Câine rău, Monty!
1146
01:08:52,253 --> 01:08:54,714
Câine rău!
Să nu cazi niciodată! Nu!
1147
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
Stai, dar nu cazi niciodată!
Când!
1148
01:09:01,095 --> 01:09:02,847
- Da?
- Scuzați-mă, domnule.
1149
01:09:02,930 --> 01:09:05,391
- Există un domn care să te vadă.
- Cine este el?
1150
01:09:05,475 --> 01:09:07,310
Un domnul Finsbury, domnule.
1151
01:09:09,312 --> 01:09:11,814
- Roagă-l să coboare.
- Foarte bine, domnule.
1152
01:09:24,452 --> 01:09:27,163
- Bună, doctore.
- E o plăcere.
1153
01:09:28,122 --> 01:09:30,458
Așa cheltuiești
După-amiezele tale de sâmbătă.
1154
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
Este destul de dureros.
1155
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
- O colecție grozavă pe care o ai aici.
- Nu e rău.
1156
01:09:35,797 --> 01:09:38,883
Cuvântul meu, ai plecat în oraș!
1157
01:09:39,133 --> 01:09:40,760
Oh, în timp ce mă gândesc la asta...
1158
01:09:41,010 --> 01:09:43,221
Memoria mea, știi.
Arma ta.
1159
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
Îmi pare rău, l-am păstrat atât de mult.
1160
01:09:45,264 --> 01:09:46,557
Oh, mulțumesc.
1161
01:09:46,849 --> 01:09:50,103
Atunci nu o să mă spânzurați
sau ceva extraordinar de genul?
1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,521
Oh, ceruri bune, nu.
1163
01:09:51,604 --> 01:09:53,690
A plutit
Întoarce-mi biroul timp de săptămâni,
1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,942
Dar am ajuns la ochi
în uciderea lui Lawrence.
1165
01:09:56,025 --> 01:09:58,486
- Ai noroc?
- Da, de fapt.
1166
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
Am avut o criză azi dimineață.
1167
01:10:01,698 --> 01:10:03,533
oh pot
1168
01:10:04,033 --> 01:10:06,494
MMM, Royal Scot 4-6-0.
1169
01:10:06,661 --> 01:10:08,162
Slujbe frumoase, nu-i așa?
1170
01:10:08,538 --> 01:10:10,289
Eu zic, nu este corect.
1171
01:10:10,373 --> 01:10:11,374
Ce nu este?
1172
01:10:11,457 --> 01:10:13,960
Ofertă.
Acele rachete nu ar trebui să fie acolo.
1173
01:10:14,043 --> 01:10:16,129
- Laturile trebuie să fie drepte.
- Nu, nu ar trebui.
1174
01:10:16,212 --> 01:10:18,715
- Cred că vei găsi...
- Te asigur, te înșeli.
1175
01:10:18,798 --> 01:10:21,676
Vezi, 1927,
Când a ieșit Scott regal,
1176
01:10:21,759 --> 01:10:24,303
aveau astea
Oferte Straight Side.
1177
01:10:24,429 --> 01:10:26,639
- Mmm.
- Dar, în 1937...
1178
01:10:26,723 --> 01:10:28,891
au introdus
aceste curbe.
1179
01:10:29,225 --> 01:10:30,560
Mm-hmm.
1180
01:10:30,643 --> 01:10:33,312
Scuze, greseala mea.
Nu e rău pentru un psihiatru.
1181
01:10:33,396 --> 01:10:34,856
Mulțumesc, omule.
1182
01:10:34,939 --> 01:10:37,066
Ai putea...
Îți pasă de o băutură?
1183
01:10:37,150 --> 01:10:38,484
Ei bine, sunt în afara serviciului.
1184
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
Da, aș dori unul.
1185
01:10:39,944 --> 01:10:43,531
Știi, n-am fost niciodată
pentru orice formă de exercițiu intens.
1186
01:10:43,614 --> 01:10:47,201
Am mereu relaxarea mea
Într-o schimbare spirituală completă, ca aceasta.
1187
01:10:47,285 --> 01:10:48,327
Bună idee.
1188
01:10:48,411 --> 01:10:50,580
Totuși, am fost
În ultima vreme m-am simțit puțin deprimat,
1189
01:10:50,663 --> 01:10:55,251
Așa că plănuiesc să iau o vacanță
În câteva zile, când voi avea, eh...
1190
01:10:55,334 --> 01:10:57,128
unul sau două lucruri
a fost curățată.
1191
01:10:57,211 --> 01:10:58,254
Jumătate din norocul tău!
1192
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
- Ei bine, înveselește-te, doctore.
- Veselie.
1193
01:11:00,173 --> 01:11:01,466
unde ai fost
Te gândești să mergi?
1194
01:11:01,549 --> 01:11:04,761
Oh, nu ştiu. Cannes,
Sau undeva însorit.
1195
01:11:05,261 --> 01:11:06,387
eu...
1196
01:11:06,471 --> 01:11:09,056
Cred că e bine pentru mine
a pleca din tara.
1197
01:11:09,182 --> 01:11:10,016
hmm?
1198
01:11:10,099 --> 01:11:11,768
Adică, nu te-ai gândi
eu fug
1199
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
o conștiință vinovată sau orice altceva,
Ca Crippen.
1200
01:11:14,395 --> 01:11:16,189
Oh, înțeleg ce vrei să spui.
1201
01:11:16,272 --> 01:11:18,566
Nu, poți pleca
Polul Nord dacă ai chef.
1202
01:11:18,649 --> 01:11:20,234
Mulțumesc, omule.
1203
01:11:21,235 --> 01:11:23,112
Ei bine, dacă mă scuzați, doctore.
1204
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Nu trebuie să-mi țin bărbații
Aștept acum.
1205
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Oh, nu te deranja.
Îmi pot găsi propria cale de ieșire.
1206
01:11:30,578 --> 01:11:33,456
Ei bine...
La revedere, inspector.
1207
01:11:33,539 --> 01:11:35,750
cheerio doctor
Și vacanță plăcută.
1208
01:11:35,833 --> 01:11:37,210
Mulţumesc.
1209
01:12:06,864 --> 01:12:09,826
Ei bine, poți să te întorci și să faci o rezervare.
merg acasă.
1210
01:12:09,909 --> 01:12:12,411
- Foarte bine, domnule. Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.
1211
01:12:32,265 --> 01:12:35,393
Cinci dolari.
Oh, pentru că ai strigat.
1212
01:12:35,476 --> 01:12:38,229
Ascultă, omule.
Doar cinci dolari.
1213
01:12:38,312 --> 01:12:41,065
Există o viață de muncă
Am fost la o carte ca asta.
1214
01:12:41,524 --> 01:12:43,943
M-a dat înapoi
Douăzeci de dolari în urmă cu un an.
1215
01:12:44,610 --> 01:12:47,697
Dar e al tău pentru cinci dolari,
Pentru că sunt acasă, vezi.
1216
01:12:47,822 --> 01:12:49,866
Mulțumesc, omule.
1217
01:12:49,949 --> 01:12:52,994
Cea mai bună agendă de adrese
în Teatrul European.
1218
01:12:53,619 --> 01:12:56,539
Bună, lasă-mă să-ți dau
o idee despre material.
1219
01:12:57,164 --> 01:13:00,334
Betty! Da, Betty...
1220
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
Oh, când mă gândesc la Betty.
1221
01:13:02,253 --> 01:13:04,171
Ochii ei, albaștri.
1222
01:13:04,255 --> 01:13:06,132
Au adus direct prin tine.
1223
01:13:06,257 --> 01:13:08,217
Și când dansezi...
1224
01:13:10,511 --> 01:13:12,638
De ce, Betty însăși
merită cei cinci dolari.
1225
01:13:12,722 --> 01:13:14,765
Mulțumesc, omule!
1226
01:13:15,266 --> 01:13:16,767
Rita, brunetă.
1227
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Aceasta este Rita, brunetă.
Aceasta este cea mai bună caracteristică a ei
1228
01:13:19,478 --> 01:13:22,148
- Părul ei frumos.
- Mulţumesc, omule.
1229
01:13:22,899 --> 01:13:25,943
Poate că nu apreciezi lopețile
Acest lucru a intrat într-o carte ca aceasta.
1230
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Buna ziua;
1231
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
Da, vorbește doamna Riordan.
1232
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
Cap Finsbury aici.
1233
01:13:58,601 --> 01:13:59,769
— Mulțumesc, omule.
1234
01:13:59,852 --> 01:14:01,395
Da, „Mulțumesc, omule”.
1235
01:14:01,854 --> 01:14:03,314
— Mulțumesc, omule?
1236
01:14:04,065 --> 01:14:06,359
Ei bine, nu, nu
sună ca Clive.
1237
01:14:06,609 --> 01:14:09,236
Nu, nu-i așa?
Doar m-a lovit.
1238
01:14:09,362 --> 01:14:11,739
Știi cum merg lucrurile astea
din când în când.
1239
01:14:11,864 --> 01:14:15,242
Vocabularul în engleză al soțului tău
Pare destul de adecvat, știi.
1240
01:14:15,326 --> 01:14:16,994
Adică, părea atât de ciudat
1241
01:14:17,078 --> 01:14:19,789
să-l aud împrumutându-se
de la verii noștri de peste mare.
1242
01:14:19,872 --> 01:14:21,207
Cunoaște mulți americani?
1243
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
Nu, nu cred.
1244
01:14:24,502 --> 01:14:26,128
Cu excepția...
1245
01:14:26,212 --> 01:14:29,882
Ei bine, singura persoană la care mă pot gândi
Cine a spus „mulțumesc, omule”
1246
01:14:29,966 --> 01:14:31,384
era Bill, domnule Kronin.
1247
01:14:38,265 --> 01:14:40,726
Ei bine, nu pot să explic totul
la telefon.
1248
01:14:40,810 --> 01:14:42,895
De fapt, chiar nu pot
Explica-l deloc.
1249
01:14:42,979 --> 01:14:45,481
E bine și pot fi
urmărindu-mi umbra
1250
01:14:45,564 --> 01:14:49,110
Dar mi se pare că un bărbat
Cine este atât de precis în discursul său
1251
01:14:49,235 --> 01:14:51,278
el nu începe să folosească americanisme
1252
01:14:51,362 --> 01:14:54,073
Doar dacă nu vede multe
cel putin un american.
1253
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Dar nu l-a văzut pe Bill de luni de zile,
După cum știți.
1254
01:14:56,951 --> 01:14:58,452
Nu sunt atât de sigur.
1255
01:14:58,536 --> 01:15:00,871
Sunt bine
Acest cont este încă activ.
1256
01:15:01,414 --> 01:15:02,456
în viață?
1257
01:15:03,040 --> 01:15:03,916
Bill, în viață?
1258
01:15:10,881 --> 01:15:14,051
Da, ei bine, cât mai curând posibil
cât poți. Voi aștepta.
1259
01:15:14,135 --> 01:15:15,761
Da, voi fi acolo.
1260
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
Nu știu dacă pot
ajunge acolo imediat.
1261
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
Va trebui să văd
Ce face Clive?
1262
01:15:20,433 --> 01:15:23,060
Abia aștept să te văd.
La revedere.
1263
01:16:17,907 --> 01:16:19,742
Furtună!
1264
01:16:22,912 --> 01:16:24,872
Ce zici de o băutură înainte de cină?
1265
01:16:24,955 --> 01:16:26,290
Nu, mulțumesc.
1266
01:16:26,665 --> 01:16:29,919
Ei bine, nu sta doar acolo.
Vino așează-te.
1267
01:16:32,671 --> 01:16:34,715
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1268
01:16:35,925 --> 01:16:37,760
Cine era el?
la telefon tocmai acum?
1269
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
hmm?
1270
01:16:39,261 --> 01:16:41,764
Am spus, cine a fost acela?
la telefon?
1271
01:16:41,972 --> 01:16:42,973
Oh, Jane.
1272
01:16:43,057 --> 01:16:44,934
- Jane?
- Jane Halsey.
1273
01:16:45,017 --> 01:16:47,978
O voce foarte masculină,
nu-i asa?
1274
01:16:49,230 --> 01:16:50,606
Vedea.
1275
01:16:50,689 --> 01:16:52,191
Ai auzit, desigur.
1276
01:16:53,317 --> 01:16:54,735
Cât ai auzit?
1277
01:16:54,819 --> 01:16:56,987
Suficient pentru a învăța
Ești pe cale să aluneci
1278
01:16:57,071 --> 01:16:59,490
Pentru a păstra unul
întâlnire secretă cu...
1279
01:16:59,573 --> 01:17:01,200
vreun om sau altul.
1280
01:17:02,743 --> 01:17:04,453
Aveţi dreptate.
1281
01:17:04,537 --> 01:17:06,038
Nu era Jane.
1282
01:17:06,413 --> 01:17:08,040
Acum, cine a fost?
1283
01:17:08,124 --> 01:17:09,792
Michael sau John?
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
Poate a fost Robert?
1285
01:17:12,294 --> 01:17:14,588
Atat de greu pentru tine, nu-i asa?
1286
01:17:14,672 --> 01:17:17,258
Dar nu era Bill, nu-i așa?
1287
01:17:20,594 --> 01:17:22,721
Am spus, nu a fost Bill,
Deși, nu?
1288
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Ar fi putut fi.
1289
01:17:24,765 --> 01:17:27,601
Dar cu siguranță îți amintești
Ai spus că l-am omorât.
1290
01:17:27,977 --> 01:17:30,104
Credeam că ai.
1291
01:17:30,187 --> 01:17:31,772
Dar tu l-ai ucis pe Monty în schimb.
1292
01:17:31,981 --> 01:17:33,691
Chiar nu văd legătura.
1293
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
Tu, omori un om?
1294
01:17:37,695 --> 01:17:39,029
Îți asumi riscul?
1295
01:17:39,280 --> 01:17:43,325
Oh, nu. Îl vei scoate mai devreme
unui câine sărac, fără apărare.
1296
01:17:43,659 --> 01:17:45,619
M-ai păcălit o vreme,
1297
01:17:45,703 --> 01:17:48,205
Până îl iei pe Monty
în după-amiaza aceea,
1298
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
Și am văzut în dreapta ta.
1299
01:17:50,499 --> 01:17:53,043
L-ai mituit sau speriat pe Bill,
1300
01:17:53,127 --> 01:17:55,129
Și apoi l-a scos pe câinele meu.
1301
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
Foarte curajos. foarte curajos!
1302
01:17:59,133 --> 01:18:01,927
Dar Bill este încă în viață.
Știu că este.
1303
01:18:02,386 --> 01:18:04,889
- Asta e corect.
- Exact asta e.
1304
01:18:05,306 --> 01:18:06,515
Vedea.
1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
Văd că ai nevoie de convingere.
1306
01:18:31,957 --> 01:18:35,961
Șef Finsbury, te rog.
Și te rog grăbește-te, este teribil de urgent.
1307
01:18:36,045 --> 01:18:39,173
Deci, poți să-i trimiți un mesaj?
E o chestiune de viață și de moarte!
1308
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
Aceasta este doamna Riordan care vorbește.
1309
01:18:41,592 --> 01:18:42,968
Da, este corect.
1310
01:18:43,052 --> 01:18:45,471
Spune-i să vină aici
imediat la mine acasă.
1311
01:18:45,554 --> 01:18:46,972
Da, cât mai curând posibil.
1312
01:18:47,056 --> 01:18:48,933
Multumesc.
1313
01:19:44,071 --> 01:19:46,907
- s-a întâmplat ceva?
- Ai dreptate. Bill este în viață.
1314
01:19:46,991 --> 01:19:49,702
Dar soțul meu tocmai a plecat
În mașina lui. Ea îl va ucide!
1315
01:19:49,785 --> 01:19:51,704
Oh? într-adevăr; esti sigur?
1316
01:19:51,787 --> 01:19:52,955
Ne-am certat despre tine.
1317
01:19:53,038 --> 01:19:54,707
Soțul meu s-a gândit la asta
Tu și cu mine am fost...
1318
01:19:54,790 --> 01:19:56,834
o, te rog
Fă ceva!
1319
01:19:56,917 --> 01:20:00,838
Ei bine, nu pot urmări toate astea,
Dar poți explica mai târziu, nu?
1320
01:20:01,088 --> 01:20:03,340
Să ne concentrăm
Găsind cronin, noi?
1321
01:20:03,424 --> 01:20:04,883
Ceea ce ai de gând să faci?
1322
01:20:05,009 --> 01:20:06,593
Cel mai rapid mod de a găsi cronin,
1323
01:20:06,677 --> 01:20:08,387
Dacă bucuria mea este corectă,
1324
01:20:08,470 --> 01:20:09,972
este să-ți găsești bărbatul.
1325
01:20:10,055 --> 01:20:11,473
Și cea mai rapidă cale
Să-ți găsesc bărbatul
1326
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
este să-și găsească mașina.
1327
01:20:14,518 --> 01:20:17,187
Buna ziua;
Cap Finsbury aici.
1328
01:20:17,271 --> 01:20:21,233
Trimiteți un apel general.
Găsiți un living gri Austin,
1329
01:20:21,317 --> 01:20:23,027
Numar de inregistrare...
1330
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
Care este numărul de înregistrare,
doamna Riordan?
1331
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
- N-am nici cea mai mică idee.
- Îl poți găsi?
1332
01:20:27,448 --> 01:20:28,824
Trebuie să mă gândesc la asta.
1333
01:20:28,907 --> 01:20:30,701
Ar trebui să fie
Printre hârtiile din biroul lui.
1334
01:20:30,784 --> 01:20:32,369
Stai un minut.
1335
01:20:51,430 --> 01:20:53,515
Acestea arată ca documente de mașină.
1336
01:20:54,350 --> 01:20:57,519
Da, este corect.
Există un certificat de asigurare.
1337
01:20:58,103 --> 01:21:00,314
- "AYT 186."
- asta este.
1338
01:21:00,606 --> 01:21:02,816
- Este o extensie?
- Da.
1339
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Buna ziua. Încă acolo?
1340
01:21:06,862 --> 01:21:10,240
Trimiteți un apel general.
Găsiți Salonul Grey Austin,
1341
01:21:10,366 --> 01:21:13,202
numărul de înregistrare
AYT 186.
1342
01:21:34,098 --> 01:21:35,474
tarziu.
1343
01:21:35,766 --> 01:21:38,018
Este sâmbătă.
Fără program de lucru.
1344
01:21:38,102 --> 01:21:40,729
este? iar sambata?
1345
01:21:40,813 --> 01:21:41,939
Foame;
1346
01:21:42,648 --> 01:21:43,899
Da.
1347
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Și însetat.
1348
01:21:46,110 --> 01:21:47,861
Aici sunt Martini.
1349
01:21:50,489 --> 01:21:51,824
Mulţumesc.
1350
01:21:52,616 --> 01:21:53,826
eu...
1351
01:21:54,827 --> 01:21:57,204
ți-a adus un pui rece.
1352
01:21:57,287 --> 01:21:58,747
Știu că este preferatul tău.
1353
01:22:00,124 --> 01:22:01,458
Mulţumesc.
1354
01:22:10,300 --> 01:22:12,886
„Omul condamnat
am luat un mic dejun copios, nu?
1355
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
Unde este
tablete pentru indigestie?
1356
01:22:16,557 --> 01:22:18,767
Oh, ea...
imi pare rau. le-am uitat.
1357
01:22:18,851 --> 01:22:20,018
Lucru bun.
1358
01:22:20,102 --> 01:22:21,395
Hârtii;
1359
01:22:21,478 --> 01:22:23,856
Este afară.
Le voi primi într-un minut.
1360
01:22:23,939 --> 01:22:26,984
Serviciul este
aici devine mai rău.
1361
01:22:28,527 --> 01:22:31,405
Ei bine, Martini par să fie
ținând, oricum.
1362
01:22:31,488 --> 01:22:33,073
Îți pasă de unul, Clive?
1363
01:22:33,907 --> 01:22:35,325
Nu, nu în seara asta.
1364
01:22:35,784 --> 01:22:38,829
Trebuie să spun că îl admir
Soțul dumneavoastră, doamna Riordan.
1365
01:22:39,413 --> 01:22:41,915
Idee uimitor de strălucitoare.
1366
01:22:41,999 --> 01:22:43,792
Cel mai original.
1367
01:22:43,876 --> 01:22:45,169
Și deștept.
1368
01:22:46,795 --> 01:22:49,131
Cred că pot să văd totul acum.
1369
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
Cu excepția...
1370
01:22:50,924 --> 01:22:54,011
Mă întreb ce și-a propus să facă
cu trupul când a venit vremea.
1371
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
Cum poți sta acolo?
1372
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
Stimata doamna Riordan,
Ce altceva pot face?
1373
01:22:58,807 --> 01:23:00,934
Ești sigur că tubul meu
Nu te îngrijorează?
1374
01:23:01,018 --> 01:23:03,103
Curtea scoțiană este într-adevăr în acțiune?
1375
01:23:03,187 --> 01:23:05,105
Odată ce roțile sunt în mișcare,
1376
01:23:05,189 --> 01:23:08,358
Unii dintre noi servesc
Cine stă și așteaptă, știi.
1377
01:23:08,442 --> 01:23:10,235
Nu prea are rost
În timpul încărcării mele,
1378
01:23:10,319 --> 01:23:12,446
În toată Londra, singur.
1379
01:23:13,405 --> 01:23:15,324
Locație excelentă, Londra.
1380
01:23:15,699 --> 01:23:17,534
Trebuie să-ți arăt Londra cândva.
1381
01:23:17,910 --> 01:23:20,204
Ai fi surprins.
1382
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Ce e, Clive?
1383
01:23:22,915 --> 01:23:25,834
Nu te lovești
Așa cum faci de obicei.
1384
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
Ce se întâmplă acolo?
1385
01:23:35,093 --> 01:23:36,887
Mai multe pregătiri
pentru noaptea lungă?
1386
01:23:37,554 --> 01:23:40,349
Pete de sânge, știi,
este un cadou minunat.
1387
01:23:40,682 --> 01:23:42,809
Dezmembrare
este o afacere teribil de murdară.
1388
01:23:44,520 --> 01:23:47,397
- Te simți amețit?
- Da, eu...
1389
01:23:48,065 --> 01:23:49,983
Ce zici de un alt martini?
1390
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
Bănuiesc că o voi face.
1391
01:23:55,113 --> 01:23:58,283
Au fost două certificate
și trei cazuri ipotetice
1392
01:23:58,367 --> 01:24:02,329
a unui criminal care devine perfect
Precauții împotriva petelor de sânge.
1393
01:24:02,663 --> 01:24:05,791
Dacă cineva își scoate toate hainele cuiva
Înainte de a începe lucrul
1394
01:24:05,874 --> 01:24:08,544
Și există o baie la îndemână
pentru mai târziu
1395
01:24:08,627 --> 01:24:12,798
Amenințarea cu hainele însângerate
evident eliminate.
1396
01:24:13,715 --> 01:24:15,425
Cum te simti?
1397
01:24:15,759 --> 01:24:16,969
Cam amețit.
1398
01:24:18,178 --> 01:24:20,430
Martinis Sorta m-a uluit.
1399
01:24:20,514 --> 01:24:22,224
Te-am învăţat foarte bine.
1400
01:24:23,850 --> 01:24:25,936
ştii,
Ceea ce am nevoie este niște...
1401
01:24:26,019 --> 01:24:28,564
Exerciții fizice și aer curat.
1402
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Ce zici de o scurtă plimbare
În jurul blocului, Clive?
1403
01:24:34,528 --> 01:24:35,988
Venire;
1404
01:24:40,867 --> 01:24:44,121
Oh, nu.
Nu, nu mă îngrijorați.
1405
01:24:45,247 --> 01:24:47,958
Nu vei face nimic
Până când vei primi arma înapoi.
1406
01:24:52,254 --> 01:24:54,840
Această armă mi-a fost returnată
Ultima oră.
1407
01:24:58,302 --> 01:24:59,636
A fost?
1408
01:25:12,649 --> 01:25:14,318
Buna ziua!
1409
01:25:14,693 --> 01:25:17,404
Există o păsărică drăguță, nu?
1410
01:25:17,863 --> 01:25:19,281
Cum te numești?
1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,936
"Ayt 186."
1412
01:26:12,709 --> 01:26:14,920
Menținerea victimei în viață
De câteva luni,
1413
01:26:15,003 --> 01:26:17,589
Până vedem în ce direcție
bate vantul
1414
01:26:17,673 --> 01:26:19,633
Înainte de a se termina cu adevărat.
1415
01:26:19,716 --> 01:26:22,636
E o idee bună, știi.
1416
01:26:22,719 --> 01:26:24,137
Tipul poliței de asigurare.
1417
01:26:24,221 --> 01:26:26,098
Cum poți sta acolo
Si nu faci nimic?
1418
01:26:28,558 --> 01:26:29,810
Buna ziua;
1419
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Da, vorbind.
1420
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
Bine.
1421
01:26:34,940 --> 01:26:37,401
Da, o am.
Voi fi imediat jos.
1422
01:26:37,484 --> 01:26:38,944
Trimite o altă mașină.
1423
01:26:39,027 --> 01:26:41,279
Oh, și mai bine
Cere-le să ia un chirurg.
1424
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Iată-te.
Cum e asta pentru service?
1425
01:26:43,448 --> 01:26:46,201
- Unde este?
- Mașina lui este în propriul garaj
1426
01:26:46,284 --> 01:26:48,412
la Culross Mews.
1427
01:26:48,495 --> 01:26:50,497
- Surprize complete, nu-i așa?
- Să vin cu tine?
1428
01:26:50,580 --> 01:26:52,833
Nu, mai bine stai aici
Dacă nu te superi.
1429
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
In sfarsit, in sfarsit
Ai primit arma înapoi, nu?
1430
01:27:04,678 --> 01:27:08,557
Deci, marea ta curte scoțiană
În sfârșit am aruncat prosopul, nu?
1431
01:27:09,516 --> 01:27:11,184
Ai totul înțeles,
1432
01:27:11,268 --> 01:27:13,562
pana la ultimul detaliu,
nu-i asa?
1433
01:27:14,020 --> 01:27:15,814
Da, Cronin.
1434
01:27:15,897 --> 01:27:18,191
Cu toată smerenia,
Sincer cred că am.
1435
01:27:19,443 --> 01:27:21,862
Deci ce mai aștepți?
1436
01:27:24,406 --> 01:27:26,199
ai inteles totul...
1437
01:27:26,283 --> 01:27:28,368
Cu excepția unui lucru mic,
nu-i asa?
1438
01:27:31,788 --> 01:27:34,332
Și acesta este...
Așa se face.
1439
01:27:34,916 --> 01:27:36,626
Nu poți, nu-i așa?
1440
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Când vine vorba de asta,
1441
01:27:39,588 --> 01:27:42,883
Nu ești
Dar un hit și un difuzor grozav.
1442
01:27:45,761 --> 01:27:47,262
Încă nu m-ai omorât!
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,432
Oh, da, am.
1444
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
A fost la Martinis.
1445
01:28:01,651 --> 01:28:03,445
The Martins...
1446
01:28:05,238 --> 01:28:06,615
Nu!
1447
01:28:08,492 --> 01:28:09,910
O, N...
1448
01:28:22,255 --> 01:28:23,590
Nu!
1449
01:28:24,758 --> 01:28:26,468
Nu, nu o voi face!
1450
01:28:28,595 --> 01:28:30,430
continua...
1451
01:28:38,021 --> 01:28:39,231
Scapa de...
1452
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
Glumești, omule.
1453
01:29:19,855 --> 01:29:21,356
Aruncă o privire la baie.
1454
01:29:43,295 --> 01:29:44,337
ai...
1455
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Am luat un cadavru în mâinile tale.
1456
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Nu pentru mult timp.
1457
01:30:15,702 --> 01:30:17,871
- seara, politiste.
- Bună seara, domnule.
1458
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
Asta e, domnule.
1459
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
- Am închis-o, domnule.
- A fost deschis?
1460
01:30:35,513 --> 01:30:38,850
Era deschis, domnule. l-am tras.
Credeam că proprietarul a uitat.
1461
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
- Unde este mașina?
- Înăuntru, domnule.
1462
01:30:42,103 --> 01:30:44,564
Ai încuiat mașina... înăuntru?
1463
01:30:44,648 --> 01:30:46,107
Da. Da, domnule.
1464
01:31:11,091 --> 01:31:13,426
- Deci, unde este?
- Acolo. Încuie ușa.
1465
01:31:13,510 --> 01:31:16,012
Și acum crede că mașina este înăuntru,
Dar nu este sigur.
1466
01:31:16,096 --> 01:31:17,597
Încalcă!
1467
01:31:33,446 --> 01:31:36,032
- Ei bine, doctorul nu este aici.
- Deci ce facem?
1468
01:31:36,324 --> 01:31:37,534
Curăță-ne mașinile,
1469
01:31:37,617 --> 01:31:39,577
Și stai aici
În cazul în care apare.
1470
01:31:39,661 --> 01:31:41,913
Mă duc să arunc o privire
în cabinetul lui de consultanţă.
1471
01:31:44,290 --> 01:31:45,417
Este amuzant.
1472
01:31:45,500 --> 01:31:47,711
Acesta este comutatorul aici.
1473
01:31:49,462 --> 01:31:52,632
- Deci, pentru ce este asta?
- Forță, cred.
1474
01:31:54,551 --> 01:31:56,678
Munca de hobby, nu-i așa?
1475
01:31:57,012 --> 01:31:59,431
Unde crezi?
duc la?
1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,016
Să aruncăm o privire.
1477
01:32:45,018 --> 01:32:47,020
Poliţist;
Dă-mi o lanternă.
1478
01:33:14,464 --> 01:33:16,341
Haide, băieți. Încalcă!
1479
01:33:35,777 --> 01:33:37,445
Doctor!
1480
01:33:52,544 --> 01:33:55,213
Scuzați-mă, domnule. Va fi
Mai e ceva în seara asta, domnule?
1481
01:33:55,296 --> 01:33:57,423
Nu, aștept pe cineva.
1482
01:33:58,758 --> 01:34:02,053
Oh, arată că stăpânul de aici,
vei fi
1483
01:34:02,470 --> 01:34:04,180
E bine.
1484
01:34:05,682 --> 01:34:07,475
Bună seara, domnule Finsbury.
1485
01:34:07,559 --> 01:34:08,768
Târziu.
1486
01:34:08,852 --> 01:34:10,353
Îmi pare rău.
1487
01:34:10,436 --> 01:34:12,063
Am fost reținut.
1488
01:34:12,480 --> 01:34:14,274
Stai jos, te rog.
1489
01:34:14,816 --> 01:34:16,276
Mulţumesc.
1490
01:34:18,111 --> 01:34:20,530
Vezi, te-am așteptat.
1491
01:34:20,613 --> 01:34:22,282
Sunt la datorie, mi-e teamă.
1492
01:34:23,741 --> 01:34:25,743
Ți-am găsit câinele.
1493
01:34:26,244 --> 01:34:27,162
Felicitări.
1494
01:34:27,245 --> 01:34:28,246
Un moment.
1495
01:34:29,706 --> 01:34:31,040
Nu vă faceți griji.
1496
01:34:31,833 --> 01:34:33,960
Daca asta a fost intentia mea...
1497
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
o mușcătură rapidă.
1498
01:34:36,045 --> 01:34:37,547
Mult mai ușor.
1499
01:34:40,383 --> 01:34:42,969
Până la urmă, așa câștigi, dle Finsbury.
1500
01:34:43,052 --> 01:34:45,180
Cred că a fost
O idee bună, totuși.
1501
01:34:45,263 --> 01:34:47,098
Este mereu...
la amatori.
1502
01:34:47,473 --> 01:34:48,433
Mmm.
1503
01:34:48,516 --> 01:34:51,561
Știi, acum că s-a terminat,
Îmi văd clar greșeala.
1504
01:34:52,395 --> 01:34:54,606
- poți?
- O greșeală fundamentală,
1505
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
Acest lucru a devenit o obsesie.
1506
01:34:57,192 --> 01:35:01,738
Am simțit singura cale de ieșire din situație
Între mine și soția mea
1507
01:35:01,821 --> 01:35:05,074
era să-l omoare pe următorul om
care a făcut-o să iubească.
1508
01:35:05,408 --> 01:35:06,826
Sunteți căsătorit, domnule Finsbury?
1509
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
Nu.
1510
01:35:09,746 --> 01:35:11,331
M-am gândit adesea la asta.
1511
01:35:11,456 --> 01:35:13,708
Problema este că am
M-am gândit atât de mult la asta, sunt...
1512
01:35:13,791 --> 01:35:15,210
Mi-e teamă că am pierdut autobuzul.
1513
01:35:15,293 --> 01:35:17,212
Doar una dintre micile glume ale vieții, nu-i așa?
1514
01:35:17,295 --> 01:35:18,129
Mm-hmm.
1515
01:35:18,213 --> 01:35:22,133
El ne arată greșelile prea târziu
pentru ca noi să câștigăm din ele.
1516
01:35:29,557 --> 01:35:30,892
Mulţumesc.
1517
01:35:31,184 --> 01:35:32,435
Ați putea fi interesat să știți
1518
01:35:32,518 --> 01:35:35,563
că ești singurul inteligent
potențial criminal pe care l-am întâlnit,
1519
01:35:35,647 --> 01:35:37,815
Cine este capabil
pentru a profita de greșelile sale.
1520
01:35:38,650 --> 01:35:41,611
Va fi interesant de știut
cât ai învățat
1521
01:35:41,694 --> 01:35:43,196
Bill Kronin este în viață.
1522
01:35:44,239 --> 01:35:45,531
Doar abia...
1523
01:35:45,865 --> 01:35:47,116
Dar viu.
1524
01:35:48,409 --> 01:35:51,037
- Oh.
- Mergem împreună?
1525
01:35:51,788 --> 01:35:53,081
Am uitat, eh...
1526
01:35:53,164 --> 01:35:55,416
Care este pedeapsa?
Pentru o ratare aproape?
1527
01:35:55,500 --> 01:35:57,126
Oh, variază.
1528
01:35:57,210 --> 01:35:59,963
În orice caz, nu vor
SUNT ARGUMENTE, știi.
1529
01:36:06,302 --> 01:36:08,054
Câțiva vizitatori pentru tine.
1530
01:36:08,137 --> 01:36:10,348
- Puteți merge, doamnă Riordan.
- Mulţumesc.
1531
01:36:11,724 --> 01:36:15,395
Deci, salut, acolo, furtună.
Aceasta este o surpriză!
1532
01:36:16,896 --> 01:36:19,732
- Bună, Monty!
- Ce mai faci, Bill?
1533
01:36:20,108 --> 01:36:21,901
Oh, vin bine.
1534
01:36:21,985 --> 01:36:23,778
Trebuie să fie plecat de aici
În câteva zile.
1535
01:36:23,861 --> 01:36:25,238
Sunt atât de fericit.
1536
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Bill...
1537
01:36:28,241 --> 01:36:31,286
Cred că te-ai întrebat de ce
Nu am fost până acum să te văd.
1538
01:36:31,369 --> 01:36:34,497
- Nu, nu mă întrebam.
- cu șocul și tot.
1539
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
- Oh, sigur.
- Clive, știi.
1540
01:36:36,416 --> 01:36:37,292
Da, cu siguranță.
1541
01:36:37,375 --> 01:36:40,461
Am crezut că mi-ar plăcea să cadă
Ca să vezi cum ai fost.
1542
01:36:40,670 --> 01:36:41,671
Oh, sunt bine.
1543
01:36:41,754 --> 01:36:43,756
Și să-mi iau rămas bun.
1544
01:36:44,257 --> 01:36:46,259
La revedere;
vei pleca
1545
01:36:46,467 --> 01:36:49,846
Medicii mei vor să am o vacanță,
Așa că plec într-o călătorie lungă pe mare.
1546
01:36:50,305 --> 01:36:53,266
Oh, umflat!
Unde te duci?
1547
01:36:53,349 --> 01:36:55,560
America de Sud, Mexic...
1548
01:36:55,643 --> 01:36:57,770
Oh, vei iubi Mexicul!
1549
01:36:57,854 --> 01:36:59,314
Te duci singur?
1550
01:36:59,939 --> 01:37:01,357
Nu...
1551
01:37:01,441 --> 01:37:03,609
Ei bine, Monty vine cu mine,
desigur.
1552
01:37:03,693 --> 01:37:05,486
Oh, da, Monty. Da!
1553
01:37:05,570 --> 01:37:08,114
Vei descoperi că este
Un companion minunat.
1554
01:37:08,323 --> 01:37:10,742
când ne întoarcem
Chiar trebuie să ne întâlnim din nou.
1555
01:37:10,825 --> 01:37:11,993
Da, ar trebui.
1556
01:37:12,076 --> 01:37:14,245
Îți las în seama ta
Pentru a lua legătura cu mine.
1557
01:37:14,370 --> 01:37:15,747
Da, lasă în seama mea.
1558
01:37:15,830 --> 01:37:19,208
O să, ăăă... chiar trebuie să plec acum.
Am o programare la coafură.
1559
01:37:19,292 --> 01:37:21,878
Mmm, nu ar trebui să întârzie pentru asta!
1560
01:37:22,837 --> 01:37:24,964
- La revedere, Bill.
- La revedere, furtună.
1561
01:37:25,506 --> 01:37:27,633
Gândește-te uneori la mine.
1562
01:37:28,134 --> 01:37:31,637
Am o idee că nu te voi uita niciodată
Cât trăiesc.
1563
01:37:43,775 --> 01:37:44,650
Mony!
1564
01:37:44,817 --> 01:37:46,069
Monty, vino aici!